National Rifle Association membuat film...
yang akan menarik perhatian Anda.
Silakan disaksikan.
Pagi, 20 April 1999.
Sama seperti pagi biasanya di Amerika.
Petani bekerja,
Tukang susu nganter susunya,
Pak presiden ngebom lagi, di negara yang namanya susah.
Di Fargo, North Dakota, Carry McWilliams jalan pagi.
Di Michigan, Ny. Hughes menyambut murid-muridnya di sekolah.
Di sebuah kota kecil di Colorado,
ada dua bocah main bowling jam 6 pagi.
Ya, beginilah kebiasaan di Amerika Serikat.
Ada yang bisa dibantu?
Saya mau buka akun.
Oke, mau akun yang bagaimana?
Saya mau akun yang dapat senjata gratis.
Oke.
Saya melihat iklan di koran Michigan...
katanya kalau buka akun di North Country Bank,
bakalan dapat senjata.
Tes dulu, senjatanya nanti.
Ini brosurnya, silakan lihat-lihat dulu.
Setelah background check...
- boleh diambil senjatanya. - Oke, baiklah,
Kalau begitu, akun itu yang saya buka.
Di sini ada brankas yang dijaga, dan isinya kurang lebih...
500 senjata api.
500 senjata api, di brankas?
- Di brankas - Wow.
Siap backgorund check?
- Di bank? - Di bank...
Kami ini dealer resmi senjata api.
Beneran? Anda bankir dan dealer resmi senjata api.
Maksudnya apa "ras"? Kulit putih atau Kaukasian?
- Kaukasian. - Kaukasian.
Anda membuat saya mengeja Kau-ka-sian.
- Dah Betul? - Ya.
Kayaknya itu bukan bagian yang harus dikhawatirkan.
"Apa pernah dinyatakan cacat mental...
atau pernah masuk RSJ?"
Saya tidak pernah masuk RSJ. Apa maksudnya...
"Pernah dinyatakan cacat mental?"
Itu bersangkutan dengan tindak kriminal.
Tindak kriminal? Berarti kalau saya cacat mental...
- belum tentu kriminal. - Iya, betul sekali.
- Ini dia, Mike. - Oke, terima kasih banyak. Wow.
- Saya juga punya itu... - Kokangannya mulus.
Memang, itu jenis straight-shooter,
ngasih tahu saja.
Wow, cakep.
Yang jadi pertanyaan...
Apa tidak berbahaya, mengeker senjata di bank?
Ten-ho!
Tiap tembakan punya suara sendiri.
Tekan pemicunya dan dengarkan!
Ada suara perang, dari sana!
Ini asli? Kelihatannya asli!
Suaranya kaya asli!
Itulah, The Sound-O-Power senapan militer barat oleh Marx!
Ini senjata pertama saya.
Saya tidak sabar mau nembakin tetangga.
Masa-masa lalu...
Di usia remaja, saya jago nembak.
Saya menang piala National Rifle Association Markman.
Saya ini besar di Michigan, surganya pecinta senjata.
Orang ini juga, aktor pemenang Oscar...
dan Presiden dari National Rifle Association,
Bapak Charlton Heston.
Kami dari wilayah yang orang-orangnya suka berburu.
Termasuk anjing.
Sebenarnya ada 2 pemburu di kamp.
Niatnya mau ngambil gambar anjingnya...
didandani seperti pemburu, untuk senang-senang di kamp.
Yang satu bilang,
"Kenapa tidak dipakaiin senapan di punggungnya...
supaya gambarnya lebih bagus.
Korbannya langsung berlutut di depan anjingnya...
karena senjatanya selip.
Satu peluru menembus tulang kering...
tepat tulang kering, sampai nembus betis.
Apa anjingnya ditahan dalam jangka waktu tertentu?
Tidak, sama sekali tidak.
Di Michigan, jelas hukumnya "Orang yang melakukan kriminal..."
Sementara hewan itu bukan sosok yang...
bisa melakukan tindak kriminal.
Hewan tidak mungkin melakukan kriminal dan ditahan...
- Betul sekali. - Apakah mungkin seekor anjing...
melakukan itu secara sadar?
Tidak tahu, saya tidak bisa menjelaskan itu.
Anjingnya lucu didandani ala pemburu.
Menurut saya itu... gambar yang lucu.
Kelihatannya juga rapi.
Yup, inilah tanah kelahiran saya.
Sekotak 2.70!
Siap!
- Ini dia. - Mantap!
Tolong dimaapin, maap.
Saya sudah selesai.
Tidak perlu ada aturan bersenjata!
Kita butuh aturan peluru.
Kita butuh aturan utuk peluru.
Semua peluru harganya jadi $5,000.
$5,000 per peluru, kenapa?
Kalo 1 peluru $5,000, korban gak bakal rugi.
Iyalah, kalo ada yang ketembak...
gak mungkin dia diem aja!
Soalnya ada duit $50,000 nancep di pantat!
Orang bakalan mikir sebelum membunuh...
kalo harga peluru $5,000!
"Man, gue tembak pala lu kalo gue mampu!"
Gue bakal nyari gawean lagi,
abis itu gue nabung, mampus lu.
Berdoa aja, gak ada peluru nyicil!
Tidak jauh dari tempat Charlton Heston dan saya besar...
ada lapangan tembak untuk Michigan Militia.
Kenapa pakai pin bowling?
Dari sudut pandang bela diri atau taktikal...
target kecil itu maksudnya organ vital...
manusia, kalau pernah ketembak.
The Michigan Militia terkenal di seluruh dunia.
Tanggal 19 April 1995...
dua orang tinggal Michigan mengadakan rapat Militia,
Timothy McVeigh dan Terry Nichols,
ngebom gedung pemerintah Oklahoma City.
menewaskan 168 orang.
The Michigan Militia mau semua orang tahu kalau...
mereka tidak sama dengan McVeigh and Nichols.
Ini sudah jadi tradisi Amerika.
Sudah tanggung jawab warga Amerika punya senjata.
Kalau tidak punya, tidak bertanggung jawab.
Siapa yang jagain anak Anda, polisi, pemerintah?
Bukan, bukan mereka.
Sudah tugas Anda menjaga yang dimiliki.
Kalau tidak dikerjakan, Anda sudah melanggar...
sebagai warga Amerika, titik.
Kami cuma mau semua orang tahu, maksud kami membantu.
Kami bukan orang jahat, kami ingin membela negara ini.
Saya tahu, kalian ini orang yang rukun bertetangga.
Kalau ada yang butuh, kalian langsung bantu.
Betul sekali, kami warga normal...
punya pekerjaan normal, ini cuma untuk mengisi waktu.
- Apa pekerjaan Anda? - Tukang surat.
- Kalau Anda apa? - Nganggur.
- Frank, kerja apa? - Supir truk di perusahaan pemanas.
- Kalau Anda apa? - Saya penego Real-Estate.
Penego Real-Estate.
Kerah putih mulu ketemunya.
Anda tidak membawa itu, kan?
- Kalau mau negoin Real-Estate? - Enggak.
Iyalah.
- Tinggal di mana, komplek? - Westland!
- Ada apa aja di rumah? - Smith & Wesson 9m.
- 9m? - Iya.
- Kalau Anda? - Hollow Point 12G.
- 12G, di rumah. - Yap.
- Kalau Anda? - M16.
- Di rumah? - Yap.
Siap tembak.
Saya rada ngeri, kalau sampai salah sasaran.
- Ada lagi yang lain? - Udah paham soal sasaran.
Idenya siapa bikin kalender?
Kayaknya idenya Christian.
Gambar yang bermakna 1000 kata.
A. Keindahan yang biasanya tidak ada di Militia.
B. Kami ini manusia.
- Betul. - Seru-seuan aja.
Cuma untuk menggalang dana, bukan hal yang serius.
Kami tidak gila konspirasi, sampai majang foto kami.
Intinya untuk menggalang dana, pahamlah…
Saya memegang senjata…
pas umur yang sudah dibolehkan.
Saya belajar cara menggunakannya...
Bodoh bangat si kamu!
Karena saya ini wanita, alasa pertama.
Saya merasa penting melindungi diri sebaik mungkin.
Salah satunya dengan senjata.
Kalau ada maling masuk, siapa yang pertama dipanggil?
Kebanyakan orang manggil polisi karena punya senjata.
Tidak perlu perantara. Lindungi keluarga dengan tangan sendiri.
Kalau tidak bisa melindungi keluarga sendiri, terus siapa?
Kami tidak rasis, kami bukan ekstremis,
kami bukan fundamentalis, kami bukan teroris atau militan...
atau lainnya. Kami cuma warga.
Kami warga yang taat. Yang ingin...
memenuhi tanggaung jawab dan kewajiban sebagai warga Amerika,
dan memegang senjata adalah bagian dari itu.
- Nanem apa aja? - Sekarang, cuma...
kedelai tahu. Kedelai putih tahu.
- Anda petani tahu. - Petani pangan.
- Pangan?
Saya nanem makanan, untuk orang makan.
Tanpa herbisida, pestisida untuk tanaman itu.
- Betul, semua alami. - Betul.
- Iya, bagus. - Bersertifikasi organik.
Lebih sehat.
Iya, betulan.
Ini James Nichols, kakaknya Terry Nichols.
James seangkatan saya, di SMA sebelah.
Di pertanian ini Decker, Michigan...
McVeigh dan Nichols latihan merakit bom untuk Oklahoma.
Terry dan James ditangkap, terkait kasus pengeboman.
Pengacara US menyeret saudara Nichols dari Michigan...
bersama pelaku pengeboman Oklahoma,Timothy McVeigh.
Hakim menghukum James, karena sudah terbukti...
dan Terry tidak terbukti, tapi memiliki bom rakitan.
Terry Nichols dihukum penjara seumur hidup.
Timothy McVeigh dihukum mati.
Tidak ada bukti jelas untuk James, hukuman dibatalkan.
Senang bisa bebas, saya akan kembali ke kehidupan.
Timothy McVeigh pernah nginep di sini?
Ya, ya. Nginep beberapa kali.
Paling lama sekitar 3 bulanan, taudah.
Tapi, dia itu orang baik.
- Orang baik? - Oh, iya.
Mereka tidak menemukan apa-apa di sini?
- Seperti apa? Bahan bom? - Yang bisa meledak.
Iya, saya sering menggunakan dinamit,
ada bahan dinamit, serbuk hitam, tahu?
Serbuk peluru. Ada.
Bahan bakar diesel, fertilizer, tapi itu kebutuhan tani.
Tidak ada kaitannya dengan...
pengeboman Oklahoma atau perakitan bom.
Mereka penegak hukum, terserah Anda sebut apa...
ke sini dan sepatunya gemetaran.
Mereka beneran takut setengah mati.
Karena?
Karena mereka pikir, saya ini orang gila.
Karena beberapa orang…
contohnya mantan istri saya, dan yang lainnya,
bilang kalau saya ini radikal, orang gila,
Senjata di mana-mana, saya selipin di kaki, sepatu,
sampai tiap pojokan rumah.
"Ngomong dijedor!"
Kalau orang-orang tahu mereka itu dirampok,
dan… diperbudak oleh pemerintah,
oleh kekuatan…
mereka bakal berontak, dengan amarah,
murka amarah.
Jalanan bakal penuh darah.
Ketika pemerintah menjadi tiran,
sudah tugas Anda menjatuhkan dia.
Kenapa tidak nyontoh Gandhi?
Tanpa senjata dia menjatuhkan kerajaan Inggris.
Saya tidak terbiasa dengan itu.
Oscoda itu kota para psiko.
Parah bangat pokoknya.
Ini Brent.
Dan ini sobat DJ.
Mereka tinggal di Oscoda, Michigan, di seberang ladangnya Nichols.
Eric Harris, melakukan pembantaian...
di SMA Columbine, di Colorado,
separuh masa kecilnya di sini.
Eric tinggalnya dekat markas AU Oscoda,
ayahnya seorang pilot Perang Teluk.
20% bom yang dijatuhkan saat perang itu...
dari pesawat yang lepas landas di Oscoda.
Saya tanya Brent tentang Eric.
Saya tidak kenal tapi tahu.
Dia pergi pas saya datang.
Saya tinggal di sini baru 7 tahun.
Seumuran, mungkin sekelas?
Iya, teman saya ada yang sekelas sama dia.
Dia selamanya di sini.
Saya berangkat barengan mulu. Kaget pas dia masuk berita.
Enggak nyangka, anak sini berani begitu.
Saya enggak lama sekolah di sini.
Saya dikeluarin.
- Kok bisa? - Saya waktu itu slek sama orang...
terus saya todong pistol.
- Pistol, jenis apa? - 9M.
Bisa parah jadinya itu.
- Bisa tambah parah. - Parah bangat.
- Kamu bisa kaya Eric Harris. - Bisa aja.
- Dikeluarin? - Iya, saya dikeluarin selama 380 hari,
atau 165 hari, pokoknya setahun penuh.
Udah lama saya berencana pindah ke Colorado.
Colorado?
Saya ada keluarga di sana.
Ada paman saya jadi tukang sapu di SMA Columbine.
- Beneran? - Iya.
Setelah Columbine, gimana di Oscoda?
Nama saya nomor 2 di daftar bom,
karena kutukan dari kota ini.
Kenapa? Maksudnya daftar...
- Daftar tersangka. - Murid yang mungkin...
- membawa bom setelah Columbine? - Iya, ya.
- Kamu nomor 2 dalam daftar? - Kurang lebih 2 atau 3, iya.
- Kenapa begitu? - Karena intinya itu...
sudah saya bilang, kota ini mengutuk orang-orang.
Tapi kenapa mereka menuduhmu?
- Soalnya saya ini biang kerok. - Ada masalah di sekolah?
- Oiya. - Kanapa kamu masuk nomor 2 di daftar...
murid Columbine yang bisa jadi ancaman?
- Pasti ada alasannya. - Yah, oke...
intinya saya punya, Anarchist Cookbook.
Isinya, cara membuat bom dan semacamnya.
Kalo ada yang gak beres, pada maranin saya.
- padahal saya gak butuh. - Cuma karena buku?
- Cuma karena buku... - Pernah bikin bomnya?
Kagak. Ow, saya pernah buat.
Enggak gede, gak kaya bom lontong.
Cuma segede bola tenis.
Dari Anarchist Cookbook, terakhir saya buat…
Kayaknya sekitar… saya buat...
5 galon drum napalm.
napalm racikan sendiri.
- Anak-anak pada tahu? - Iya.
- Kamu nomor 2 dalam daftar? - Betul.
- Siapa nomor 1-nya? - Enggak tahu.
Enggak dibocorin. Bikin kesal juga.
- Karena kamu gak nomor 1. - Gak nomor 1.
Kedengarannya bodoh,
Tapi, tahu sendiri...
menurut saya masalah ego, "Harus jadi yang nomor 1...
di Oscoda." Walaupun daftar tukang bom.
Apa menurut Anda itu benar, ngebom gedung Oklahoma City?
- Gak nuduh, cuma nanya. - Tidak, tidak.
Kenapa dibom? Pertanyaan bagus.
Kenapa bangunan itu dibom? Siapa yang ngebom?
Siapa pun pelakunya, itu salah.
Iya.
Salah karena merenggut nyawa orang-orang.
Iya.
Saya menggunakan pena, "Pena lebih tajam dari pedang."
Tapi tetap harus nyimpen pedang, kalo pena gagal.
Saya ngelonin .44 Magnum di bawah bantal.
Masa... itu cuma cerita rakyat.
- Betulan? - Betul.
- Gimana kalau... - Seluruh dunia tahu.
kita cek bantalnya, ada gak .44 Magnum?
- Iya. - Jujur?
Bisa tunjukin ke kita sekarang?
Diajak saya ke kamarnya, kameramen tidak boleh.
Benar, ada .44 Magnum di bawah bantalnya.
Ini? Oke. Ada isinya?
Aye-yay-yay.
Oke, percaya saya.
Jangan! Jangan begitu!
- Tahu! - Jauhkan dari kepalamu.
- Astaga! - Gak bakal kenapa-napa.
- Ada isinya. - Ada, aman.
Tekan pemicunya, tarik pelatuknya, tembak.
Balikin pelatuknya.
Tidak ada yang boleh melarang...
soalnya ada di undang-undang.
- Di mana tertulis "pistol?" - Bukan pistol...
- "Tiap warga negara..." - Bukan "Pistol"!
Senjata!
- Senjata apa? - Bisa aja nuklir.
- Betul, nuklir! - Apa mungkin Anda...
berhak untuk punya plutonium di pertanian ini?
- Kita berhak punya apa saja. - Sekelas plutonium?
- Saya gak mau. - Tapi kalau hak, mau?
Itu harus dilarang.
Ow, ow, Anda setuju dilarang?
Iyah, banyak orang gila di luar.
Kota Virgin, Utah...
sudah menyetujui UU, semua warga berhak punya senjata.
Cary McWilliams dengan bangga menunjukkan...
target yang dia gunakan untuk latihan menembak.
Ternyata, dia tidak bisa melihat. Dia buta.
Cary jatuh cinta dengan senjata...
semenjak dia memegang M16 saat remaja.
Saya paling nyaman memegang senapan serbu.
Ini tempat terbaik untuk membesarkan anak.
Tempat yang tepat untuk anak.
Warganya yang saling perhatian.
Semuanya saling menjaga.
Orangnya baik-baik.
Ini adalah tempat di mana para pemuda...
membuat keputusan yang buruk, dan salah.
Dan sudah diketahui di kancah internasional.
Selain itu, saya tidak tahu Littleton sudah berubah...
berbeda dari komplek lainnya.
Pagi, pak Edwards, dan anggota lainnya.
Saya ingin melapor, saya menemukan tempat sempurna...
untuk kantor baru kita, South Metro Denver.
Lihat saja, saya tidak butuh ini.
Karena South Metro Denver memiliki...
cuaca yang seimbang seperti di California Selatan.
Mantap sekali, buktikan saja sendiri.
Bagaimana pak Edwards?
Kita berada di Denver selatan, di komplek Littleton,
dan rumah ini sangat standar kelas menengah.
Pencuri dan pemerkosa masih ada yang berkeliaran.
Kadang warga sini bertanya…
Padahal sudah saya bilangin.
Dimana pencuri dan pemerkosanya sekarang?
Kalo saya coba nusuk Anda, dari sini...
berarti harus dekat bangat?
Makanya jaga jarak segini.
Gimana kalo pakai tombak?
Di bawah sini, ruangan aman sudah dibuat,
ini pintu keras sekali, tebal sekali.
Penjahatnya harus menerobos pintu ini...
harus buat penghalang lagi.
Dikapak juga jebol.
Kayaknya Columbine menyebabkan beberapa hal.
Salah satunya mengubah cara kita berbicara.
- Itu yang pertama. - Kok, bisa?
Kalau saya sebut "Columbine," semua orang tahu artinya.
Saya tidak perlu jelasin kalau Columbine…
- Kenapa? - Tidak, saya cuma…
- Kenapa? - Saya cuma…
kadang Columbine mengingatkan saya... Tidak apa, cuma sebentar.
Sudah, tidak apa.
Ada sesuatu…
sesuatu yang menghantui karena kejamanya.
Semacam perilaku predator,
Semacam pembunuhan tanpa pandang buluh.
Pembuat Senjata Terbesar di Dunia.
Di dalam fasilitas ini…
terdapat dua fasilitas besar, di mana para pekerjanya...
tinggalnya dekat atau jauh dari Littleton.
Terdapat 5,000 karyawan di fasilitas ini,
banyak yang tinggal di Littleton,
banyak yang anaknya sekolah di SMA Columbine.
Saya harap Anda memahami...
kejadian di SMA Columbine hanyalah mikrokosm dari…
seluruh kejadian di dunia ini.
Apakah Anda melihat tanda di sekitar sini,
"We are Columbine."
Itukah yang diungkapkan Lockheed Martin sebagai...
perushaan karyawan terbanyak di Littleton, pembuat senjata terbesar?
"We Are Columbine."
Sepertinya kami memiliki semangatnya,
kami semua bagian dari masyarakat sini.
itu yang membuat kami saling membantu satu sama lainnya.
Artinya tidak ada orang di Littleton, termasuk eksekutif Lockheed,
yang tahu kenapa anak-anak di Columbine, rusuh.
Kenapa anak-anak begitu?
Pasti ada kaitannya dengan amarah dari berbagai masalah.
Makanya kami membuat program mengatur amarah.
Makanya kami memberi sumbangan $100,000...
ke Jefferson County Schools, supaya diterapkan di sekolah.
Kami berharap dapat membantu guru dan murid...
mempelajari cara lain untuk menangani amarah.
Tidak kepikiran, anak Anda,
"Bapak tiap hari ke pabrik, dia membuat misil."
"Itu adalah senjata pembantaian masal."
Apa bedanya pembantaian masal...
dengan pembantaian masal di SMA Columbine?
Saya tidak melihat hubungan yang sespesifik itu, karena...
misil yang Anda maksud itu dibuat untuk melindungi kita...
dari seorang agresor yang menentang kita.
Kelompok, negara dan pemerintah kadang saling menghina.
Kita harus belajar dalam menyikapi hinaan,
amarah, frustasi, dengan cara yang tepat.
Kita tidak boleh asal melampiaskan amarah.
bom atau tembak saja, atau tembak pakai misil.
US menggulingkan Perdana Mentri Mossadeq di Iran.
US mengangkat Shah menjadi diktator.
US menggulingkan Presiden terpilih, Arbenz di Guatemala.
lebih dari 200,000 penduduk tewas.
U.S. membantu pembunuhan Presiden Vietnam Selatan, Diem.
1963-1975: Tentara Amerika membunuh 4 juta orang di Asia Tenggara.
September 11, 1973: US mengkudeta Chili.
Presiden Terpilih Salvator Allende dibunuh.
Diktator Augusto Pinochet diangkat.
5,000 warga Chili dibunuh.
1977: U.S. membantu pemimpin militer di El Salvador.
70,000 warga Salvador dan 4 biarawati Amerika tewas.
1980's: U.S. melatih Osama bin Laden dan teroris untuk memenyingkirkan Soviet.
CIA memberi mereka 3 biliun dolar.
1981: Administrasi Reagan melatih "Kontra". 30,000 warga Nicaragua tewas.
1982: US memberi biliunan kepada Saddam Hussein untuk membunuh warga Iran.
1987: White House diam-diam memberi orang Iran senjata untuk membunuh orang Iraq.
1989: agen CIA Manuel Noriega (menjabat sebagai Presiden Panama) memberontak perintah dari Washington.
U.S. menyerang Panama dan menghapus Noriega.
3,000 warga Panama mati.
1990: Iraq menyerang Kuwait dengan senjata dari US.
1991: U.S. memasuki Iraq.
Bush memilih seorang diktator di Kuwait.
1998: Clinton mengebom "pabrik senjata" di Sudan.
Pabrik yang membuat aspirin.
1991 sampai sekarang: Pesawat Amerika mengebom Iraq tiap minggu.
UN menghitung sekitar 500,000 anak di Iraq, tewas kena bom dan sanksi.
2000-01: US memberi Taliban Afghanistan $245 juta dalam bentuk "bantuan."
Sept.11, 2001: Osama bin Laden menggunakan keahlian CIA-nya untuk membunuh 3,000 orang.
Astaga!
Sumpah!
Di Denver Selatan, Littleton, terdapat Akademi AU US.
Terdapat B-52 Bomber asli. Papan kecil di bawahnya bertuliskan...
Pesawat ini yang membunuh penduduk Vientam...
di Malam Natal 1972.
Upaya pengeboman terbesar dalam Perang Vietnam.
Di luar Denver terdapat Rocky Flats...
pabrik senjata plutonium terbesar di dunia.
sekarang jadi tempat sampah radioaktif.
Jarak beberapa mil, dalam gunung ada NORAD,
mengontrol misil nuklir antar samudra ke berbagai titik.
The Colorado Landscape.
Sebulan sekali, Lockheed mengirim salah satu roketnya...
yang dibiayai oleh Pentagon. Melintasi jalanan Littleton...
melewati SMA Columbine ke markas AU seberang Denver.
Roketnya dikirim malam hari, saat anak-anak Columbine tidur.
Hari pengeboman terbesar US di Perang Kosovo.
22 misil NATO, mendarat di desa Bogutovac dekat Kraljevo.
Muatan mematikan dijatuhkan dipemukiman desa.
Kita telah menghabisi pasukan yang menindas Serbia,
upaya untuk mengurangi bahaya untuk rakyat tidak bersalah.
Yang dihancurkan adalah rumah sakit dan sekolah dasar.
Satu jam kemudian.
Kita tahu telah terjadi penembakan yang mengerikan...
di SMA di Littleton, Colorado.
Saya harap rakyat Amerika berdoa...
untuk para murid, guru dan orang tua.
Dan kita tunggu kelanjutannya supaya lebih jelas.
Jefferson County, 911.
Ada anak SMA Columbine yang mati…
- Ada yang terluka? - Ya.
Mereka membawa bom pipa...
- Anda bercanda! - Tidak.
- Punggung siswa Columbine. - Oke.
Ada yang tertembak kepalanya.
- Kantor kepolisian. - Kami diserang senjata otomatis, oke?
Ya.
Baiklah, bisakah Anda kirim banyak tim paramedis?
- Dia masih diserang? - Ya pak, sekolahnya masih diserang.
Kami sudah urus beberapa anak yang tertembak di aula,
Jangan ke sini.
Jangan sampai ada yang masuk, kecuali kami izinkan.
Jefferson County 911.
- Hai, ini Izzy Povich dari NBC News. - Ya.
Kami menelpon untuk kasus penembakan, sedang live sekarang di MSNBC.
Bolehkah... tidak mungkin saya tidak menyajikan apa-apa.
Atau Anda bisa langsung cerita. saya sambungkan sekarang...
Saya paham, saya mengerti…
Penembaknya di perpustakaan, masih ada di dalam.
Hai, ini Stephanie Gold dari Dateline.
- Apa kabar? - Baik, makasih.
- Saya suka acaranya. - Oh, terima kasih.
- Saya nonton tiap malam. - Terima kasih.
- Jefferson County 911. - Ya, saya guru di SMA Columbine.
Ada murid yang membawa pistol.
- Baru saja menembak jendela. - Ada yang terluka, bu?
Ya! Dan sekolah sedang panik.
Dan saya di perpustakaan. Semuanya ngumpet...
dibawah meja anak-anak!
Kepala di bawah meja! Ada murid di luar!
Jangan keluar-keluar! Oke...
pas saya di aula, lihat senjata! "Apa yang terjadi?!"
Dia keker kami, lalu dia nembak...
Astaga, jendelanya pecah.
Anak yang berdiri di sebelah saya, kayaknya kena.
- Bantuan masih di jalan, bu. - Oke.
- Astaga! - Jangan diputus telponnya.
Sepertinya dia menembaki perpus sekarang.
Dia menembaki perustakaan.
- Boleh ditutup telponnya? - Oke, tunggu sebentar.
Dia baru saja masuk ke kantin.
Saya kabur dulu, nanti nelpon lagi.
Oke, telpon saya dan kabari saya dia ke mana...
- telpon saya kalau sudah aman! - Oke.
Hai, ini Wendy masih bersama CNN.
Hai Wendy, sudah dapat nama pelakunya untuk pers?
- Oke, sudah siap. - Oke.
Fox sedang berbicara dengan orang di kantormu.
Tahu, kita sudah bicara dengan banyak orang yang tidak dikenal...
akan bertambah terus telepon masuk.
Saya harus nemuin anak saya di Columbine, sudah sejaman.
Tidak boleh kemana-mana, tidak boleh masuk.
Pak, tenang, oke?
Kami sebagai orang tua, berhak tahu kabar anak kami!
Sudah ditangani banyak unit di sana.
Kenapa tidak bisa? cuma mau tahu kabarnya saja.
Bagaimana saya bisa tahu kabar anak saya?
Saya belum punya infonya, saat ini.
Kenapa tidak, sudah sejam lebih!
Anak saya Eric Harris, takutnya ikut-ikutan...
- dengan penembak SMA Columbine. - Bagaimana bisa?
Dia anggota genk Trenchcoat Mafia.
- Sudah ngomong dengan anaknya? - Belum.
- Sudah ada yang ketangkep? - Masih mencari tersangkanya.
Anak Anda gabung sama apa? Genk apa?
Mereka namai itu Trenchcoat Mafia. Saya baru lihat di TV...
Tetap nunduk, kalau tidak nanti ketembak, oke?
Tetap nunduk dan diam.
Semuanya tolong diam.
Seusai penembakan, Eric Harris dan Dylan Klebold...
telah membunuh 12 siswa dan 1 guru.
Lainnya terluka karena 900+ peluru, berterbangan.
Diketahui, senjata yang dia beli legal di toko dan pameran.
Dan pelurunya beli di K-Mart Littleton di pinggir jalan.
Buku hariannya Harris berisi tentang...
merampas pesawat dan ditabrakkan di New York City.
Mungkin itu sekedar khayalan…
Akhirnya, mereka bunuh diri.
Dia masuk ke perpus, nembakin semua orang di sekitar saya.
nodong pistolnya ke kepala saya, terus nanya "Mau mati?"
Kami dengar suara tembakan di aula...
terus mereka datang, dan bilang...
"Ngumpet di bawah meja!" Dan kami semua ngumpet...
terus mereka masuk ke perpus dan mulai nembak…
Saya teriak, nangis, terus bilang, "Jangan tembak aku."
Dia malah nembak cewek, kena kepalanya, di depan saya.
Dia nembak Ireng, soalnya kulitnya hitam.
Saya cuma punya 5 kata.
Tangan ini tidak akan melepaskannya!
Sepuluh hari setelah pembunuhan Columbine,
saat masyarakat dalam tangis,
Charlton Heston ke Denver mengadakan kampanye pro-senjata...
untuk National Rifle Association.
Selamat pagi.
Terima kasih semuanya sudah datang.
Terima kasih telah mendukung organisasi kalian.
Saya menghargai keberanian kalian karena datang ke sini.
Saya punya pesan dari walikota,
Pak Wellington Webb, walikota Denver.
Dia mengirimkan saya ini,
Isinya "Jangan ke sini, Tidak ada yang mau kau ke sini."
Saya jawab pak walikota, "Ini negara kita...
Sebagai orang Amerika, kita bebas menjelajahi tanah luas ini.
"Jangan ke sini?" Kita sudah di sini.
Saya di sini hari ini…
karena anak saya Daniel pasti juga mau ke sini.
Anak saya Daniel bukan satu-satunya korban,
dia harusnya bersama saya sekarang.
Ada yang salah dengan negara ini…
Ketika seorang anak…
bisa membawa pistol, dengan mudahnya…
dan menembakkan pelurunya…
ke tengah wajah anak, seperti yang dialami anak saya.
Ada yang salah.
Tetapi waktu sudah mengatakannya...
Tech-9, semi-automatik,
kapasitas 30 peluru, dipakai untuk membunuh anak saya...
bukan untuk membunuh rusa.
Itu artinya sudah disalah-gunakan.
Sudah saatnya kita alamatkan masalah ini.
PR kita banyak, menyembuhkan luka,
memberantas kejahatan dan menyatukan negara ini.
Kita ini berbeda, ya,
kita akan tertimpa tragedi lagi sampai tidak dapat diungkapkan.
Kalau matahari terbenam di Denver untuk selamanya.
Ini adalah tanggung jawab kita sebagai warga.
Jadikan tanah ini merdeka, rumah kita semua.
Saya sendiri, akan memainkan peran saya.
Terima kasih.
Mereka ngadain pertemuan di Colorado,
seminggu, setelah Columbine. Tolol bangat, gak penting.
Iya, itu emang hak mereka. Tapi hasilnya apa?
Itu cuma bikin orang sekota kesal, ngapain coba?
Ini Matt Stone. Dia besar di Littleton
punya kenangan di Columbine.
Iya, Columbine itu sekolahan yang bonto,
dikelilingi rumah yang bonto.
Matt dan temannya Trey Parker
memiliki cara sendiri dalam melampiaskan amarahnya di Littleton.
Tidak dengan kekerasan, tapi dengan kartun.
"Just another Sunday morning In my quiet…
Mountain town!"
"You can see your breath Hanging in the air
"You see homeless people But you just don't care
"It's a sea of smiles In which we'd be glad to drown
"It's Sunday morning In our quiet little
"White-bread redneck mountain town."
Columbine itu SMA biasa...
- Iya. - perumahannya biasa...
Iya, bangat, bangat, bangat biasa.
Sangat, bangat, pokoknya biasa.
Littleton pada umumnya itu…
Saya ingat pas kelas 6, Saya…
ikut ujian akhir matematika bareng kelas 7.
"Jangan sampai gagal. Kalau gagal tidak naik kelas 7."
Kalau enggak naik kelas 7, enggak naik kelas 8...
gak naik kelas 9, 10, 11, hidup miskin mati sendirian.
Begitu, Anda tahu kalau SMA itu...
termasuk murid lain juga...
guru, pembmbing, kepsek gak mendukung.
Mereka malah menakut-nakuti, supaya pintar dengan berkata,
"Kalau kamu gagal, kamu bakal gagal selamanya."
Ada temen Eric sama Dylan, dikatain "Cupu."
"Cupu, cupu selamanya."
Banyak bangat yang bacot doang mau mukulin,
SMA itu bukan akhir... Setahun, setahun lebih, taudah.
- Lulus ya udah, lulus... - Tidak sampai setahun...
- dua minggu sebelum kelulusan. - Iya, udah.
Habis itu kita langsung lupa sama semua guru.
Mereka cuma nakut-nakutin dari kelas 6,
"Jangan gagal, nanti kamu miskin dan sendirian."
Males bangat, Parah! Terserah saya, entar mati juga.
Kebalikan bangat. Yang cupu beneran enak.
Anak-anak yang gaul, balik ke Littleton jadi agen asuransi.
Hampir semuanya, pada begitu.
Kalo ada yang ngasih tahu ini, mungkin gak ada kejadian.
Saya belum tahu, kenapa terjadi penembakan.
Satu hal yang orang dewasa tidak lupakan...
tidak enak jadi remaja.
Tidak enak yang namanya sekolah.
Bagaimana rasanya SMA?
Saya suka.
Saya belajar, saya dipantengin sama cah tolol yang benci,
dan kepala sekolahnya kontol.
Yaudah. Apa penyebab kekerasan di sekolah?
Dia.
- Dia? - Iya.
Ya, setelah Columbine,
tidak enak rasanya jadi siswa di Amerika.
Setelah penembakan di SMA Columbine,
Sekolah senasional menerapkan kebijakan intoleran,
menskors atau mengeluarkan murid yang berkelakuan buruk...
takutnya terjadi kekerasan lagi.
Anak kelas 2 di Illinois ini, diskors 10 hari...
karena membawa pemotong kuku.
"Ini senjata!" Kata sekolahnya.
Ada SD yang menskors murid kelas 1...
karena membidik guru pakai ayam di kantin.
Umur 8 tahun, bercanda dengan temannya minggu lalu...
membidik gurunya dengan ayam tepung...
lalu berkata, "Pow pow."
Mengarahkan kertas yang dibentuk seperti pistol,
lalu teriak ke temannya, "Gue bunuh lu."
saat main polisi-maling.
Kalau bukan tanda bahaya, lalu apa?
Siswa SMA Virginia ini, sebulan tidak sekolah...
karena mewarnai rambutnya biru.
Murid terhormat di Michigan, hampir dikeluarkan.
17 tahun Jeremy Hicks, memakai baju tradisional Skotlandia...
untuk acara prom.
rok kotak-kotak, topi berbulu,
dan pisau tradisional, disebut Skein Dhu.
Kaos ini dipakai seorang siswi di pengadilan.
Dia ingin membuat klub anarki.
Anak-anak bandel mulai...
menunggu waktu yang tepat. Pasti ada di setiap lingkungan.
Siswa dari 7 negara berbeda diskors dan ditangkap...
karena membicarakan rencana ganjil.
Ini seperti perang gerilya.
Tidak ada yang tahu, dari mana musuh datang.
Memberlakukan peraturan seragam...
dapat meningkatkan keamanan sekolah,
dan membuat lingkungan belajar positif untuk semua.
Seperti yang murid ini peragakan,
tidak adanya aturan seragam...
membuat pelajar dapat menyembunyikan senjata,
jadi sulit menemukan penjahat di dalam gedung.
Seragam dapat mengurangi pelanggaran senjata,
mengurangi genk dalam sekolah, mengurangi pelanggaran,
dan secara umum dapat memperbaiki lingkungan sekolah.
Seharusnya ada aturan murid bajunya dimasukkan,
ikat pinggang harus kelihatan.
Dilarang memakai celana begi,
atau warna yang menunjukkan tanda genk.
Aturan berarti kerja sama kita.
Ya, anak-anak memang kadang menakutkan.
Mereka bisa menjadi monster cilik.
Tapi siapa yang salah?
Para ahli punya jawaban sendiri.
Amarah, budaya Heavy-Metal.
- Orang tuanya ke mana? - Film kekerasan.
- South Park. - Video games. - Television. - Hiburan.
- Satan. - Kartun. - Film. - Lingkungan. - Pistol mainan.
- Narkoba. - Musisi nyentrik Marilyn Manson.
Marilyn Manson.
Marilyn Manson membatalkan lima hari terakhir tur US-nya.
karena menghormati kejadian Littleton.
Tapi sang penyanyi bilang, "Bukan salah gue doang."
Mungkin mereka adalah grup tergila yang dipromosikan...
oleh perusahaan rekaman mainstream.
Setelah Columbine, sepertinya semua fokus...
pada terjadinya penembakan.
Karena pembunuhnya mendengarkan Marilyn Manson.
2 tahun setelah Columbine,
Manson akhirnya kembali ke Denver.
The Oz Fest di Mile High Stadium
memanggil Marilyn Manson ke Denver besok.
Terjadi demo dari umat beragama.
Sepertinya saya akan mengajak dia berbicara.
Pas saya remaja, musik adalah jalan keluar.
Begitulah.
Tidak ada batasannya. Kalau suka tinggal direkam,
tidak ada aturan dalam berpakaian.
Bikin perasaan jadi enak.
Beberapa orang menggila dan berkata...
"Semua yang nonton Manson besok bakal bikin rusuh."
Jawabannya, "Tidak."
Tapi apa semua orang yang nonton iklan Lexus beli mobil Lexus?
Tidak! Beberapa ya.
Saya paham kenapa mereka nyalahin saya,
soalnya gampang majang muka saya di TV,
soalnya saya adalah semacam tokoh menakutkan.
Soalnya saya wujud yang mereka takuti,
saya orangnya suka-suka.
Marilyn Manson datang ke kota kita mempromosikan,
kebncian, kekerasan, bunuh diri, kematian, narkoba,
dan perilaku orang Columbine.
Menurut saya, "Tanpa usaha pun bisa."
Dua penyebab seluruh tragedi ini adalah…
kekerasan dalam hiburan dan aturan senjata.
Sangat sempurna, karena itu adalah dua hal...
yang akan kita bicarakan sesuai pemilu besok.
Kita telah lupa tentang Monica Lewinsky,
kita juga lupa…
presiden nembak dan ngebom negara lain.
Ya, saya penjahat, karena nyanyi lagu Rock 'n' Roll.
Siapa yang paling parah, presiden atau Marilyn Manson?
Nyalahin saya gapapa, tapi lebih cocok presiden.
Anda tahu pas Columbine terjadi...
US nambahin bom lagi di Kosovo...
daripada pas waktu perang?
Saya tahu, dan ironisnya tidak ada yang ngomong,
"Mungkin presiden berpengaruh atas kerusuhan ini."
Karena itu bukan cara media memutarbalikkan fakta untuk nakut-nakutin.
Karena pas nonton TV, nonton berita...
kita dipompa ketakutan, berita banjir, AIDS, pembunuhan.
Terus dipotong iklan, beli Acura, beli Colgate.
Kalo bau jigong, orang pada ogah ngomong.
Kalo jerawatan, cewek pada ogah diajak ngentot.
Inilah upaya menakuti supaya mengonsumsi.
Dan inilah menurut saya dasar akal bulusnya...
buat semua orang takut, mereka akan melahap.
Begitulah, sangat sederhana dan dapat disaksikan.
Kalau Anda ngomong langsung sama anak-anak di Columbine...
masyarakat di sana, apa yang bakal Anda katakan?
Saya gak bakal ngomong apa-apa. Saya dengerin mereka aja.
Soalnya tidak ada yang begitu.
- Saya Nicole Shleif. - Saya Amanda Lamontagne.
- Kalian lulusan Columbine? - Ya.
Kalian teman Eric dan Dylan?
- Sekelas? - Iya,
di kelas bowling. - Kelas bowling?
Apa itu kelas bowling?
Cuma kelas pilihan untuk ngisi nilai Olah-raga.
Dimana letak nilai pendidikannya?
- Kayaknya gak ada sama sekali. - Enggak ada.
Apa... benar...
Saya jadi jago mainnya, sudah pasti.
Eric Harris dan Dylan Klebold orangnya gimana?
- Aneh. - Iya?
Kurang sosial.
Saya sendiri tidak tahu, siapa mereka.
Tidak sosial, berduaan mulu.
Seberapa jago bowlingnya Eric dan Dylan?
Pas kami lawan mereka, seingat saya mereka cuma...
- Mereka ngasal aja. - Ngasal.
Lempar aja, gak peduli sama permainannya.
Iya, mereka gak peduliin skor.
Apa yang tersangka lakukan sebelum penyerangan?
Mereka bermain bowling, itu saja yang saya tahu.
Jadi, Dylan dan Eric pagi-pagi main bowling 2 ronde...
sebelum menembak sekolah?
Mereka cuma asal lempar?
Apa maksudnya?
Kayaknya mereka absen di kelas favoritnya.
Kenapa tidak ada yang nyalahin bowling...
atas perbuatan keji Eric and Dylan?
Bukankah itu sama ngawurnya dengan nyalahin Marilyn Manson?
Kenyataanya, ini hal terakhir yang dilakukan sebelum membantai.
Tunggu sebentar, banyak yang main bowling di negara lain.
Bukannya orang Jerman dengerin Marilyn Manson,
tempat lahirnya Goth-Music yang keji?
Festival Gothic.
Bukannya orang Perancis juga nonton film kekerasan?
Tidak!
Kebanyakan gim kekerasan dari Jepang.
Banyak orang Amerika percaya, hancurnya rumah tangga...
adalah penyebab pemuda polos menjadi kasar.
Aku selamatkan kau dari masalah. Aku akan kabur dan bunuh diri!
Kau suka itu? Kau tidak akan menahanku!
Tapi statistik menunjukkan Broken Home dan perceraian lebih banyak...
di Britania Raya daripada di US.
Sudah melewati hukum pernikahan Fergie rampung.
Liberal menunjuk kemiskinan di Amerika...
yang jadi penyebab semua kerusuhan ini.
Tapi pengangguran di Canada, 2x lebih banyak daripada di sini.
Mungkin cerita rakyat, kalau Amerika sejarahnya penuh kekerasan.
Masa lalu yang keras. Cowboys and Indians,
The Wild West,
sejarah tentang menguasai dan tumpah darah.
Jadi itulah penyebab masyarakat Amerika keras,
lalu bagaimana dengan ini?
Orang Jerman membantai 12 juta jiwa.
Penjajahan Jepang di Cina.
Perancis membantai Aljazair.
Inggris membantai India
Masih belum, berapa banyak orang mati karena senjata per tahun?
Di Jerman, 381.
Di Perancis, 255.
Di Canada, 165.
Di Kerajaan Inggris, 68.
Dia Australia, 65.
In Jepang, 39.
Di Negara Perserikatan...
Dari situ saya punya sebuah pertanyaan...
Apa yang membuat orang Amerika berbeda?
Apa sudah kodrat kita rusuh? Karena Eropa, Australia...
negara bebas lainnya tidak begini.
Di sana tidak ada orang, yang rusuhnya sampai membantai.
Mereka sama saja. Masih ada yang suka rusuh...
dan membunuh banyak orang.
Rusuh bola di Inggris? Bukan kaleng-kaleng itu,
Tiap saya coba membandingkan dengan negara bebas lainnya...
"Oh, budaya kami beda. Pokoknya beda."
Anda barusan bilang. Di sana ada gim kekerasan,
film kekerasan, pemuda yang teralienasi,
mereka sama seperti kita, tidak berdoa sebelum belajar.
Jadi apa yang bikin beda? Memangnya apa kita ini?
- Apa? - Apa?
Saya tidak tahu.
Sekarang waktunya untuk, Sejarah Singkat Amerika!
Hai, anak-anak. Sudah siap?
Zaman dahulu, ada orang Eropa disebut peziarah...
mereka takut dihukum.
Lalu mereka berlayar ke Negara Baru yang tidak seram.
- Akhirnya bisa tenang. - Aku merasa aman.
Tapi pas sudah sampai, malah disambut orang suku, takut lagi.
Injuns!
Lalu mereka bunuh semuanya!
Mereka pikir membunuh satu ras bisa bikin tenang, tidak.
Mereka malah takut dengan satu sama lain.
Penyihir!
Mereka bakar semua penyihir.
Tahun 1775, mereka membunuh semua orang Inggris...
supaya merdeka. Dan itu berhasil!
Tapi masih belum aman.
Mereka buat amandemen ke-2, "Tiap kulit putih boleh menyimpan senjata."
Aku cinta bedilku, sangat cinta.
Dari sini muncul ide perbudakan.
Kalian tahu anak-anak, orang kulit putih dulu takut bekerja.
Mereka pergi ke Afrika menculik ribuan kulit hitam,
dipaksa kerja keras tanpa uang sama sekali.
Maksudnya tidak seperti,
"Aku kerja di Wal-Mart tidak ada uang."
Benar-benar $0. Jebot, gaada, nyes.
Oleh karena itu USA jadi negara terkaya di dunia.
Setelah banyak uang dan bantuan, buat kulit putih jadi tenang?
Tidak, mereka malah makin takut.
Setelah 200 tahun dibudaki, kulit hitam tahu...
kulit putih kalah jumlah dari segalanya.
Sekarang coba tebak apa yang terjadi.
Budak melepaskan kekangan. Berontak!
Kepala para tuan dipenggal.
Ketika kulit putih mendengar ini, mereka kalang kabut.
Aku masih mau hidup, jangan bunuh aku raksasa hitam.
Selang beberawa waktu muncul Samuel Colt,
Orang yang di tahun 1836, menemukan sebuah senjata...
yang dapat nembak terus-terusan tanpa isi ulang.
Mereka semua langsung, "Yee-hah!"
Telat, bagian utara menang Perang Sipil dan semua budak merdeka.
Para budak bebas untuk memenggal kepala semua tuannya.
Semuanya merasa, Tidak, kita akan mati..
Tapi budak yang merdeka tidak mau dendam.
Mereka cuma mau hidup damai.
Tapi siapa sangka kulit putih bisa tenang?
Mereka membentuk Ku Klux Klan.
Tahun 1871, saat Klan dijuluki organisasi teroris ilegal,
grup lain berdiri, National Rifle Association.
Langsung, para politikus membuat aturan senjata pertama,
membuat itu ilegal bagi kalangan kulit hitam.
Hari yang luar biasa di Amerika. Khususnya untuk KKK dan NRA.
Mereka itu tidak ada hubungan, semua cuma kebetulan.
Satu grup mencetuskan hak kepemilikan senjata.
Yang mana grup lainnya, menembaki kulit hitam.
Dan begitu terus sampai tahun 1955,
di mana wanita kulit hitam diberi sanksi kalau tidak duduk di belakang.
Kulit putih cuma bisa nggerutu,
- Kenapa dia tidak pindah? - Apa yang terjadi?
Astaga, neraka mulai bocor. Kulit hitam mulai menuntut hak.
Lalu kulit putih kumat lagi penyakitnya...
mereka semua pada, Kabur! Kabur!
Mereka kocar-kacir. Kabur ke perumahan,
lingkungan khusus putih aman dan bersih.
Menghabiskan 1/4 miliar untuk beli pistol.
Pintu dipasang gembok, alarm di seluruh rumah,
dan memasang portal di tiap blok.
Akhirnya, mereka semua aman terjamin dan tertutup seperti kecoa.
Semua hidup bahagia selamanya.
Rumah ini gratis.
Benarkah?
Tiap nonton berita sore,
Amerika terasa angker.
Apa dia berbahaya? Mau apa dia?
Mau ngambil apaan, man?
Masih ingat acara nakutin Y2K?
Ceritanya masyarakat akan kolaps...
karena lupa ngetik beberapa digit di komputernya?
Akan ada kekacauan dan kebingungan masal.
Malam ini, hitungan dimulai.
Seharian manajer Rick Smith melihat konsumen menyiapkan Y2K.
Baterai laku keras, lampu minyak, generator.
Setelah membuat negara panik, jam berhenti tengah malam.
Tidak terjadi apa-apa.
Bagaimana dengan lebah mematikan yang akan menyerang Amerika?
Pasti tahun ini.
Shmidt meramal lebah Afrika akan ke Texas tahun ini,
mewabahi Arizona selama 2-3 tahun.
Dia mengingatkan lebah ini over-agresif.
Mereka bakal ngikutin terus sampai setengah mil.
Lebahnya tidak datang.
Ingat, dulu katanya ada orang nyelipin silet...
di dalam apel Halloween?
Dulu, anak-anak tidak boleh keluar pas malam Halloween...
trick-or-treat di rumah orang asing.
Banyak orang tidak mau memberi permen Halloween...
karena berbahaya dan mengerikan.
Coba tebak?
Tidak ada yang namanya silet di dalam apel.
Faktanya, cuma 2 anak, itu pun 40 tahun lalu...
yang meninggal karena permen Halloween.
Mereka berdua sengaja diracuni oleh kerabatnya.
Dah.
Bagaikan adegan film horor saja.
Orang ini memotong rumput, ada rubah loncat...
keluar dari hutan, merusak mesin pemotongnya.
Hati-hati dengan suplemen pengurus badan.
Anda tidak tahu, itu mematikan.
Anda naik ini setiap hari, tapi tiba-tiba...
eskalatornya menjepit Anda atau orang tercinta.
7 On Your Side, menguak bahaya eskalator.
Anda harus extra hati-hati, tetap santai,
jangan sombong di depan gembel jalanan.
jangan sampai menarik perhatian ke sesama orang Amerika.
Dokter top senasional bilang, 1 dari 5 orang Amerika...
menderita gangguan mental.
Ahli bedah David Satcher minta secepatnya berobat.
Media, korporasi, politikus,
hebat sekali dalam menakut-nakuti publik Amerika.
Inilah titik di mana mereka tidak bisa alasan lagi.
Hari ini, Departemen Keadilan sedang mengalami…
Blanket Alert.
Yang kami dapat masih masalah kecilnya.
Bukan pertama kalinya Departemen Keadilan begini.
Saya harap ini yang terakhir.
Memberi keringanan pada penjahat? Tidak akan.
- Saya suka jalan besar ini. - Iya.
Tidak ada, di L.A. lainnya.
Kok bisa, berita pukul 11 isinya,
"Malam ini di South Central, penembakan dari mobil."
"Malam ini di South Central…" pokoknya begitulah.
Tidak dibuat-buat, 'kan?
Tidak dibuat-buat, tapi dipilih mana yang mau diliput.
Kalau nonton TV, lihat berita...
- Iya. - Isinya apa?
Kulit hitam berbahaya, 'kan? Kulit hitam tanpa nama...
- dituduh pelaku kriminal… - Betul.
Pasti Anda melihat kulit hitam berbuat jahat.
Mendengar narasi kulit hitam berbuat jahat.
Begini terus seumur hidup.
Tersangkanya kulit hitam umur 20-an,
rambut kribo, berjambang, memakai kalung perak.
Polisi menyebut tersangkanya kulit hitam,
6,1 kaki, 160-180 pon, berumur 35 tahun.
Tersangkanya pria hitam, umur 16-18.
Tersangkanya Afrika-Amerika.
Polisi...
Kulit hitam...
Tersangka...
Tersangkanya kulit hitam.
Kulit hitam.
Hitam.
Pria.
Kulit hitam.
Susan Smith kehilangan kedua anaknya.
- Dia bilang pria hitam… - Betul.
- membawa mobil dan anaknya. - Betul.
Semua orang turut berduka.
Ada pria menghadang, di lampu merah.
Kedua anaknya masih di dalam, dia kabur.
Orangnya hitam dia bilang.
- Kulit hitam? - Ya bu.
Saya cinta mereka, saya rawat mereka.
Ini merupakan tragedi.
Gelandangan kota... biasanya hitam...
kulitnya.
Jadi alasan untuk semua kriminalitas.
Charles Stewart, pengacara Boston…
- Benar sekali. - …membunuh istrinya yang hamil,
nuduh pelakunya kulit hitam, semua orang percaya.
Tersangkanya adalah pria hitam setinggi 6 kaki.
Chuck dan Carol Stewart, dirampok dan ditodong...
saat keluar dari kelas Lamaze.
Ini adalah mimpi buruk kehidupan urban.
Yang paling saya cintai dari negara ini...
entah itu pembunuh gila, atau calon presiden US.
Satu hal yang perlu diingat...
kulit putih Amerika, takut dengan kulit hitam.
Kita sudah tahu kabarnya dari berita, dari koran...
mereka bisa membunuh orang.
Lebah pembunuh, dikenal Lebah Afrika.
Saya takut, beneran..
Rose Shipley tidak pernah membuat sarang Lebah Afrika...
di seberang jalan rumahnya.
Saya sangat alergi mereka, juga cucu saya.
Mereka aslinya dari selatan dan timur Afrika.
Dr. Warrick Care membawanya ke Brazil tahun 1956...
untuk dikawinkan dengan lebah Eropa,
jenis yang sudah biasa.
Tapi mereka lepas, migrasi ke bagian selatan US.
Perbedaan antara lebah madu tradisional dan Afrika...
adalah keagresifannya.
Kalau saya angkat sarang lebah Afrika,
bakal ada ratusan sengatan dalam 1 menit.
Danny Self, ternak lebah Eropa yang jinak...
Dia sudah riset.
Satu-satunya cara membedakannya adalah mengukur badannya.
Masyarakat kulit hitam jadi hiburan...
untuk masyarakat lainnya.
- Artinya apa? - Tokoh hiburan...
"Penjahat hari ini."
"Yang berdarah-darah."
Itu selalu jadi cerita depan, dan jadi persepsi...
dan imej semua orang.
Itu akan menutup kebenaran, menurut saya.
Faktanya, Anda tahu...
kebanyakan Afrika-Amerika dirugikan oleh pemilik senjata.
Di perumahan sering muncul...
dugaan, datangnya segerombolan penyerbu.
datang dari suatu kota antah berantah,
untuk menghabisi masyarakat perumahan tersebut.
Menurut saya, tidak hanya aneh…
tapi juga tidak ada dasarnya.
Peredaran pistol, tidak dilarang untuk anak-anak di Flint,
tapi dilarang untuk wilayah luar, khususnya warga perumahan.
Dan...
Saya kira pikir, Anda akan mengatakan...
cuma anak kulit hitam yang masih sekolah...
yang punya senjata.
Tidak, itu...
Memang belum banyak masalah senjata di kota ini.
Bukan berarti tidak ada, sedikit.
Tapi itu bukan masalahnya.
Masalahnya adalah remaja perumahan bisa punya senjata.
- Dapet pistol dari mana? - Nyolong.
- Nyolong siapa? - Temen saya.
Bapaknya punya banyak.
Diapain pistol curiannya?
Dijualin di Detroit.
Soalnya saya dapat, $150 per 9m.
Oh, beneran? Itu dijual ke siapa aja?
Siapa aja yang mau, kebanyakan anak genk.
Genk di kota Detroit? Kulit hitam?
Kebanyakan.
- Sekarang udah keluar, santai? - Iya, udah bebas, bersih.
- Masih jualan pistol? - Gak bisa jual pistol terus.
Makin riskan, man. Kalo pada tahu saya di sini...
mereka pada minta pistol, narkoba, alkohol ke rumah...
banyak bangat.
- Iya, banyak kenanya. - Iya.
Statistik favorit dari riset yang saya kerjakan...
menemukan tingkat pembunuhan menurun 20%.
Di berita, tingkat pembunuhan di berita sore...
meningkat 600%.
Orang-orang Amerika, dibentuk oleh jaringan TV,
oleh berita lokal,
supaya berpikir kalau masyarakat itu berbahaya...
daripada yang sebenarnya.
Contohnya di lingkungan ini,
kejahatan menurun tiap tahun, selama 8 tahun.
Tapi pemilik senjata laras pendek meningkat.
Tingkat pembunuhan turun, turun, turun.
Takut akan kejahatan naik, naik, naik.
Kok bisa? Tidak masuk akal.
Tapi itu masuk akal kalau kita...
mendengarkan politikus dan melihat berita media.
Kita berada di...
ujung jalan antara Florence dan Normandie.
Ini adalah lapak untuk rusuh di L.A.
Iya.
Kalau ada beberapa kulit putih...
jalan ke daerah South Central, mereka akan mati.
Saya tegaskan itu cuma persepsi umum.
Hal buruk yang bakal menimpa kita...
sangat, sangat kecil sekali.
Baiklah, oke.
Kalau Anda melihat ke arah sana...
tanda Hollywood-nya berbeda.
Ada yang aneh dari Florence dan Normandie.
Dari Amerika belahan lain,
harusnya jelas Hollywood, tapi tidak kelihatan.
Tidak ada tanda Hollywood! Mana?
Betul, Anda tidak melihatnya mungkin tertutup…
sesuatu yang berbahaya, yang biasa kita hirup.
Polusi, nutup tanda Hollywood, napas kita.
Lebih berbahaya, daripada hal yang media katakan.
Betul.
Setelah kami tinggalkan Florence dan Normandie,
Saya bisa melihat nomor helikopter di langit.
Dalam hitungan detik, media datang.
- Ada apa di sini? - Saya kira Anda tahu.
Saya tidak tahu apa-apa.
Sersan bilang ada pria bersenjata.
Masih belum tentu, itu yang mereka bilang.
Belum ada apa-apa, kamera tidak saya turunin.
Saya ngikutin heli, untuk ceritanya.
- Cerita apa? - Hampir tenggelam.
- Tenggelam? - Hampir tenggelam.
Bagaimana kalau cerita, tidak kelihatan bukit Hollywood...
karena tertutup polusi?
Bisa dibuat untuk nanti malam?
Polusi, lumayan bagus.
Menurut saya bagus, tidak kelihatan apa-apa di sini.
Kalau Anda harus milih, pria bersenjata atau bayi tenggelam?
- Salah satu saja. - Bersenjata.
- Anda pilih senjata? - Selalu.
Sudah selesai di sini?
- Belum, belum. - Belum?
- Lihat sersan yang di sana? - Iya.
- Mereka lebih tahu. - Oke.
Saya bingung, baru pertama ke L.A...
Saya tidak melihat tanda Hollywood,
dari Normandie.
- Tidak kelihatan karena polusi. - Baik.
Apa bisa ditangkap orang yang...
- menyebabkan polusi? - Jelas tidak.
- Tidak bisa? - Tidak.
Kenapa?
Kenapa, sersan?
Dia melawan!
Sudah berdekade, satu acara TV Amerika...
yang terus menyajikan kulit putih dan hitam bersiteru...
demi mengurangi ketakutan kita,
dan merayakan perbedaan kita.
Acara itu adalah Cops.
Saya temui produser Cops,
dan eksekutif produser dari World's Wildest Police Videos,
Pak Dick Herland.
Cari "Liberal" di kamus, kayaknya ada gambar saya.
Jadi, kenapa tidak membuat...
acara yang fokusnya pada penyebab kejahatan,
jangan sekedar menangkap penjahat?
Menurut saya sulit untuk membuat acara itu.
Tidak tahu jadinya gimana.
Amarah bagus, benci bagus, kekerasan bagus.
Toleransi dan belajar untuk menjadi lebih baik...
dari tahun lalu, kurang bagus.
- Rating kurang bagus. - Oiya.
Mungkin bisnis TV...
sering menjelek-jelekkan orang kulit hitam dan Spanyol,
dan penonton di rumah,
"Aku ogah menolong mereka. gak bakal nolongin mereka...
aku beci mereka, mereka bisa saja nyakitin aku."
- Anda paham maksudnya? - Saya paham,
tapi bukan itu yang kami lakukan.
Saya tidak yakin, kami menjelek-jelekkan...
orang hitam dan Spanyol… secara khusus.
Kami tidak menunjuk orang hitam dan Spanyol adalah kriminal.
Memang tidak semua, tapi kebanyakan mereka.
Tetap saja kami tidak berusaha menjelekkan orang hitam dan Spanyol.
Di tayangan berita, tayangan TV,
bagaikan orang yang mengerikan.
Iya.
Setuju, saya mau membalik itu secepat mungkin.
Mulai malam ini.
Tidak bisa nanti malam.
Saya tidak bisa buat ceritanya.
Saya tidak pintar ngarang.
- Saya bikinin. - Oke, baik.
Bikin acaranya bukan Cops, tapi Corporate Cops.
Saya suka idenya.
Sepertinya tidak akan menarik sebagai realiti TV.
Kecuali kita buat mereka bobol SUV...
terus ngebut, kabur dari polisi.
Semua warga Amerika yang pekerjaannya biasa...
Pasti suka nonton bos-bos dikejar dijalanan,
ditelanjangin, disergap terus ditahan.
- Pasti ratingnya bagus. - Iya, saya paham.
Kalau ada polisi yang mau...
menyidik korporat kriminalnya dengan sopan,
menangkapnya juga sopan. Itu artinya...
sikap kepada pencuri dompet wanita yang isinya $85,
harus lebih sopan kepada...
pencuri $85 juta dari warga miskin.
Astaga, kami akan buat filmnya!
Tapi faktanya, polisi kalau ketemu pencuri $85 juta,
malah diperlakukan kaya pejabat, walaupun bukan.
dan itu tidak memikat TV.
Kalau bisa ditelanjangin,
- Betul. - Iya.
ngelempar HP ke polisinya pas digrebek,
loncat dari jendela, itu baru tontonan.
Nonton acara TV kekerasan di Canada...
tidak ada apa-apa di luar.
nontonnya di sini, tahu sendiri di luar bagaimana.
- Betul. - Sepertinya itu…
Saya tidak tahu bedanya...
- tapi ada perbedaan besar. - Iya, tapi kenapa tidak begitu di Canada?
Kenapa tidak terjadi, 10,000 pembunuhan per tahun?
Tidak tahu, saya mau ke Canada pas pensiun,
karena kedengarannya, tempat impian.
Saya mau tahu bedanya, 'kan begitu?
Iya, iya, saya cari tahu.
- Kalian mau ke mana? - Sekolah.
Gak takut ketinggalan pelajaran?
Udah biasa bantuin kawan di kelas, abis itu baru ngerjain PR.
Kau gak takut ketinggalan pelajaran?
Yang penting bawa buku.
Kenapa banyak penembakan di Amerika?
Gak tahu, pada saling benci kali.
- Orang Canada gak saling benci? - Benci, tapi gak sampai...
main tembak karena dendam.
- Terus diapain? - Taudah, cengin paling.
- Cengin aja, sampe nangis. - Ceplokin.
Berapa banyak penembakan di Sarnia tahun ini?
- Tidak ada. - Tahun lalu?
Sepertinya ada satu.
Tahun sebelumnya lagi?
Saya tidak ingat...
- Berarti 1 dalam 3 tahun? - Kayaknya, ya.
Sangat rendah, di kota ini.
Tentu tidak ada pembunuhan, cuma 70,000 penduduk...
dan ini ibukota ciuman sedunia.
Saya pergi ke kota lain Canada...
yang 5x lebih besar dari Sarnia,
Windsor, Ontario, tepat di seberang Detroit.
Saya yakin banyak pembunuhan di Windsor.
Pernah dengar penembakan di Windsor?
Tidak, tidak.
Pernah ada pembunuhan di sini?
Sudah lama bangat, kayaknya...
Seberapa lama?
- Seumur-umur? - Seumur-umur...
kayaknya 15-20 tahun lalu, ada 1 pembunuhan.
Faktanya, polisi Windsor ini bilang satu-satunya penembakan...
yang dia ingat di Windsor selama 3 tahun...
dilakukan oleh pria dari Detroit,
dengan pistol curian dari Minnesota.
Hampir 400,000 penduduk di kawasan Windsor,
Tidak ada yang namanya Kanada nembak Kanada.
Sepertinya ini waktunya untuk Fakta Lucu di Kanada.
Saya ke jalanan New York mencari tahu...
pikiran orang Amerika tentang tetangganya di utara.
Orang Canada tidak banyak nonton film kekerasan seperti orang Amerika.
Salah!
Kawula muda, dari seluruh Kanada,
nungguin mandi darah Hollywood.
Ada yang kakinya dipotong.
- Uwow! - Banyak ceweknya,
- pada bugil. - Demen saya.
- Nonton apa malam ini? - Sixth Day.
- Arnold Schwarzenegger? - Iya.
Makanya keluar, main tembak-tembakan?
Iya.
Tidak ada kemiskinan di Kanada seperti di sini…
The States.
Salah lagi.
Sebenarnya angka penganggurannya tinggi....
Ketika Michigan angkanya 4%, kami masih 8-9%,
Sepertinya harus dibangun institusi untuk pengangguran.
Kebanyakan kulit putih di Canada.
Aneh sekali,
Pas saya di Kanada, kulit hitam di mana-mana.
Kulit kuning, kulit coklat…
13% penduduknya adalah non-putih.
Penduduk Kanada sangat mirip dengan kita.
Alasan sedikit pembunuhan di sana...
pasti karena sedikitnya senjata beredar.
- Nyimpen senjata apa saja? - Untuk berburu.
Saya ada senapan dan shotgun, dan banyak pistol.
- Jadi berapa semua? - Sekitar 7.
- 7 Senjata? - Iya.
- Punya senjata? - Beberapa.
- Berapa banyak? - Setengah lusin.
Coba sebutin siapa saja yang punya senjata?
- Dua, tiga, dua belas? - Lebih.
Banyak pemilik senjata dilihat tiap daerah...
atau daerah sesuai geografis.
Kami tumbuh di mana berburu dan memancing jadi tradisi.
Di Canada populasinya sekitar 30 juta...
berarti 10 juta keluarga...
ada daerah dengan 7 juta senjata.
Wow!
Canada ternyata pecinta senjata,
negara pengagum senjata, penggila senjata!
- Kalau ngambil senjata di mana? - Pusat kota, terserah kapan.
Anda pemilik Glock.
Di mana kalau ngambil glock di Canada?
Setiap toko pasti jual, kalau ada surat-suratnya.
Sesuai hukum senjata.
Lihatlah yang saya lakukan, sebagai warga asing...
di Wal-Mart Canada.
- Di mana amunisinya? - Amunisi?
- Iya. - Sebelah sini.
- Nyari apa? - Peluru.
Parah.
Saya bebas membeli amunisi sebanyak-banyaknya di Canada.
$ Amerika gapapa?
- Pintu rumah dikunci? - Tidak.
- Tidak takut ada apa-apa? - Tidak, tidak.
- Pintu rumah dikunci kalau malam? - Tidak.
- Tidak dikunci? - Tidak.
Astaga, tidak takut kenapa-napa? - Tidak terlalu.
- Pernah ada yang masuk? - Ya pernah.
- Apa yang terjadi? - Mereka masuk...
Saya tidak di rumah. Mereka masuk...
nyuri minuman dan rokok, sudah.
Menurut saya palingan cuma pemuda...
pengen seru-seruan. Itu doang yang diambil.
Minuman dan rokok.
- Anda pernah jadi korban kejahatan? - Ya.
Kejahatan apa?
Ada orang masuk pas saya tidur...
terus berantakin rumah dan mencuri.
- Anda masih tidak mau ngunci pintu? - Tidak.
Warga Amerika butuh 3 gembok, dan ini membuat saya bingung.
Di sini Toronto, kota populasi jutaan, tetap saja tidak ngunci pintu.
Anda tidak ngunci pintu, warga Amerika ngunci, kok bisa?
Anda takut sama tetangga kali.
Kalian tidak ngunci pintu rumah?
- Iya. - Iya, beneran?
- Tinggal di mana? - Sekitar sini.
- Toronto? - Sekitar sini.
- Pintu rumah terbuka? - Iya.
Mungkin sebagai warga Amerika,
mengunci pintu itu dapat menjauhkan penjahat.
Kami sebagai warga Kanada, memandangnya…
kalau pintu terkunci, sama saja seperti di penjara.
- Anda tdak mau begitu? - Tidak, tidak.
Kami tidak mau... tidak.
Saya akhirnya pergi ke perumahan Toronto...
melihat sendiri apakah pintu ngablak itu benar.
Oh, hai. maaf. Cuma ngecek.
Oh, helo!
- Oh, hai. - Hai.
Ngablak semua pintunya.
- Pintu tidak dikunci di sini? - Mau ngunciin?
- Iya? - Tidak, tidak.
- Anda suka tinggal di sini? - Sangat suka.
- Iyakah, tapi kaosnya? - Kaosnya juga.
Pintunya terbuka. Anda tidak takut?
- Takut apaan? - Tidak tahu.
- Saya tidak takut. - Beneran?
- Terima kasih banyak. - Baik, tidak masalah.
- Maaf mengganggu. - Tidak masalah.
- Terima kasih tidak menembak saya. - Tidak, tidak...
- Da dah. - Oke.
Sebagai warga Amerika, semua ini aneh.
Sampai saya nonton TV di suatu bar...
nonton berita sorenya.
Mereka itu teman, kita harus dengarkan dengan seksama.
jangan sampai memicu perang, hanya karena mereka bilang begitu.
Tiap malam, warga Canada tidak dipompa rasa takut.
Dan politikusnya, suka membuat lelucon.
pastikan perawatannya terjaga, beri bantuan orang tua...
ketika sudah manula, dipindah ke rumah tua,
kesehatan harus jelas, jangan sampai kehilangan...
bisnis atau rumah hanya karena urusan kesehatan.
Begitulah membangun masyarakat.
Tidak ada yang menang, semua harus menang
Bukan menang kalau memukuli orang yang tidak melawan.
Sayangnya itu menyebar, di pemerintah sayap kanan Amerika.
Mereka harusnya pilih orang yang tidak bisa melawan.
di saat yang sama beri bantuan finansial...
dari bebas pajak, keuntungan pajak dari orang-orang kaya.
Di mana warga miskinnya? Tinggal di mana mereka?
Warga miskin...
Anda tidak pernah mendengar kata ini?
Soalnya kami tidak memiliki masalah itu…
Saya minta dia mengantar ke lingkungan kumuh Kanada...
Beginilah lingkungan kumuh di Kanada.
Apakah mereka semua juga...
"Sebagai warga Kanada, kalau ada yang sakit harus dirawat?"
- Oh, tentu saja. - Iya.
Kenapa?
Karena!
Hak Asasi, semua orang berhak hidup.
- Anda masuk emergency? - Ya, betul.
Berapa biaya perawatannya?
Saya tidak bayar, sudah dikover rumah sakit.
- Anda tidak bayar sama sekali? - Tidak.
Saya ada keluarga di States.
Mereka dulu tinggal di Kanada, pindah ke sana.
- Jadi beda bangat. - Jadi gampang takutan?
Oiya!
Yap, betul sekali.
Semua orang yang ke sana, langsung begitu.
Mereka tidak bisa berpikir dulu.
Reaksinya langsung narik senjata. "Kau menginjak tanahku!"
Anda pasti tahu…
Entahlah, beda sekali sama di sini.
- Anda tinggal di mana? - Detroit.
- Ke Kanada mampir semalam doang? - Betul.
Orang sini lebih terbuka dan lebih menerima.
Merasa ada yang beda di negara ini?
- Jujur saja. - Enakan.
Upaya mecah belah di sana lebih...
- Di US? Iya. - gencar.
Anda pasti terasa.
Lebih membebaskan.
Begitu Kanada bagi Anda?
Tiap saya nonton TV acara States, pasti tentang pembunuhan,
tembak-tembakan, permusuhan…
States menganggap segalanya butuh pertempuran.
Begitulah cara mereka menyelesaikan semuanya.
Kalau ada masalah di negara lain, kirim orang untuk tempur.
- Canada lebih ke... - Makanya mereka adidaya.
"Mari negosiasi, kita cari solusinya."
Di masa States biasanya, "Bunuh dia, masalah selesai."
Kalau pistol… membuat orang lebih aman,
harusnya Amerika jadi negara teraman di dunia.
Nyatanya sebaliknya.
Murid saya di Buell School, terluka.
Saya butuh ambulan segera.
Di mana anak yang tertembak?
Di sini, di lantai kelas. Tuhan tolong! Dia mulai pucat.
Dia pucat? Masih bernapas?
Gadis muda ini memucat.
Masih bernapas?
Tidak, sudah tidak!
Di mana anak yang nembak bu, Anda tahu?
Dia di kantor.
Di mana kenanya?
Tidak tahu. Saya takut balikin badannya.
Tuhan tolonglah! Tuhan tolonglah! Tuhan tolonglah!
Saya dengerin telepon 911, di TV, mengerikan sekali.
- Rasanya... - Dia cuma nanyain pelakunya...
gadis itu tewas, pas saya minta bantuan.
- Gadis kecilnya di situ? - Dia di lantai, ya.
- Polisi dan medis datang? - Pas medis datang...
"Medis datang!" Saya dengar mereka melangkah...
mengambil alih ruangan, "Anda harus keluar."
- Terus? - Terus pas...
medis masuk, polisi masuk, tidak bisa berbuat apa-apa.
Dia masih hidup?
Bibirnya sudah biru semua.
Kampung halaman saya Flint, Michigan,
Laki-laki kelas 1 umur 6 tahun, di SD Buell...
menemukan pistol di rumah pamannya,
tempat dia menginap karena ibunya diusir.
Dia bawa pistolnya ke sekolah, menembak anak di kelasnya...
umur 6 tahun, Kayla Rolland.
Satu peluru menembus tubuhnya,
dia tergeletak di lantai, sampai mati.
sementara gurunya manggil 911 meminta bantuan.
Tidak ada yang tahu kenapa, pria kecil mau nembak wanita kecil.
Tidak cukup kah kota ini dilanda horor dan tragedi selama 2 dekade?
Ini jadi rekor terbaru...
Pelaku penembakan sekolah termuda di United States.
Pagi setelah penembakan,
Helikopter dan truk satelit cuma butuh setengah jam...
untuk hadir di TKP.
Cek truknya, kita mulainya masih 30 menit lagi.
Sore ini, sekitar pukul 7 di pemakaman umum,
Kita lihat ratusan orang...
berduka karena kehilangan Kayla, seorang gadis cilik...
yang menyukai pizza, teddy bears, yang direnggut dari kita begitu cepat.
Gina?
Pagi, Christine. Pemakaman ini melemparkan ribuan pita pink...
sebagai dukungan keluarganya.
Hari ini akan jadi hari emosional, mengenang si kecil Kayla.
Jeff Ross, Fox-2 News.
Cakep.
Iya, Michelle, ada masalah teknis, oke?
Gausah diperjelas, telepon aja truk satelitnya!
Butuh cukur, man. Babi!
Babut! Ayo mulai.
Lidah hanya bisa diam, pemakaman di sini pukul 7 malam ini.
Langsung dari Flint, Michigan, siang ini.
Jeff Ross, Q-13 Melapor.
Terima kasih.
Mau Hairspray?
- Saya butuh emangnya, ya? - Iya, betul.
- Ada tuh... - Saya ada sebenarnya...
- tapi enggak sempet. - Saya ada Hairspray anti badai.
Orang ini berdoa untuk Kayla, lalu melepaskan balon.
Sekarang TV sudah berwarna, enggak hitam putih lagi.
Media-media di sini yang ngeliput Columbine.
ada jaringan yang memang dikhususkan...
untuk "maaf", dari tragedi ke tragedi.
Saya tidak enak sama penonton. Karena tiap hari nonton…
Tragedi.
Kami lagi ngedit-edit untuk yang jam 5 sampai 6.
Hari ini kami ngirim ke CNN dan Fox…
Media nasional tidak pernah mengunjungi SD Buell,
atau ke sekolah Beecher di sana,
atau daerah Flint, sebelumnya.
Kenapa reporter ini mau repot-repot datang ke sini...
termasuk saat ini?
Kalau mereka jalan beberapa blok dari sekolah atau pemakaman...
mereka bakalan melihat tragedi lain, yang mungkin...
jadi jawaban kenapa gadis kecil ini bisa tewas.
Lebih dari 20 tahun, area miskin ini...
menjadi rumah bagi perusahaan terbesar di dunia,
setelah itu ditinggalkan saja sampai hancur.
87% pelajar hidup di bawah garis kemiskinan,
Buell dan Beecher dan Flint,
tidak pernah cocok dijadikan cerita media nasional.
Beginilah Amerika, makanya ekonominya meroket terus.
Penyebab nomor 1 kematian pemuda Flint adalah pembunuhan.
Lapangan bola di Flint-Beecher, disponsori oleh rumah pemakaman.
Anak-anak Beecher sudah menangin kejuaraan lari di 13 negara,
tapi mereka tidak bisa latihan lagi.
Soalnya pinggiran lapangan bolanya sudah jadi lumpur.
Tahun lalu, ada orang namain jalan di kota ini...
sesuai semua wilayah Ivy League sekolah,
berharap hari-hari jadi lebih baik...
ada sesuatu yang luar biasa untuk mereka.
Anak-anak baik-baik saja.
Bangunan dan staff baik-baik saja.
Tapi kami tidak lupa.
Jangan sampai ini menimpa lainnya...
Saya tahu.
Saya juga tidak mau ini menimpa lainnya.
Tidak apa.
- Maaf. - Tidak apa.
Tangan ini tidak akan melepaskannya!
Dia begitu setelah penembakan Columbine,
Charles Heston datang ke Flint membuat kampanye pro-senjata.
Kemerdekaan tidak akan menemui marabahaya...
kalian butuh perlindungannya dari sekarang.
Sebelum ke Flint, Heston diwawancarai oleh...
Georgetown Hoya tentang kematiannya Kayla.
Termasuk situs NRA-nya membicarakan itu.
Kami ingin NRA tahu, kami menolak lupa Kayla Rolland.
Kok bisa mereka ke sini? Bagi saya ini adalah pelecehan.
Kami semua kaget, mereka datang ke sini.
Heston ditanya wartawan lokal kenapa dia datang ke Flint...
setelah tragedi Buell.
Apa yang akan NRA katakan tentang anak 6 tahun membawa senjata.
Kami menghabiskan $20 juta tiap tahun...
untuk mengajari anak 5-6 tahun,
"Kalau melihat pistol, jangan disentuh,
pergi, panggil orang tua."
Lalu Moses sendiri datang.
- Tepat di Flint? - Di Flint.
Apa mereka lebih ke anak-anaknya atau ke orang dewasanya?
O iyeah.
Banyak orang dari Amerika yang menulis,
menelpon dan mengirim surel.
Luar biasa sekali, kelompok pecahan NRA...
kelompok yang isinya orang-orang "Gila Senjata"...
mengatakan betapa parahnya hal itu...
padahal saya sudah tegur tiap rumah di daerah ini...
supaya hati-hati kalau menyimpan senjata di rumah.
Mereka mau anak kecil ini digantung di pohon tertinggi.
Itu adalah separah-parahnya rasisme, benci dan amarah.
Jelek bangat itu.
Itu adalah gambar anak kecil pelaku penembakan Buell,
Setelah di bawa ke kantor...
sekitar 15 menit setelah kejadian,
Saya kasih krayon supaya bisa diajak kerja sama.
Dia gambar itu buat saya.
Waktu itu ada gambar di belakang meja saya...
anak saya yang gambar, dia mau gambarnya dipajang.
Ini dia yang gambar, maksudnya apa?
Dia lagi di rumah.
Dia lagi di rumah, ini.
Mengapa Anda mau menggantung ini?
Karena suasana dari kejadian tersebut...
dia minta ini untuk dipajang di belakang meja saya,
saya bingkai, pajang di situ.
Tamarla Owens adalah ibu dari anak 6 tahun itu.
Demi mendapat stempel makanan dan kesehatan untuk anaknya,
Tamarla dipaksa bekerja untuk Michigan...
Program Kerja untuk Kesejahteraan.
Program ini sukses, membuat warga miskin tidak sejahtera.
Penemunya, Gerald Miller...
langsung diangkat oleh firma no.1 di negara ini.
Untuk memprivatiasi sistem kesejahteraannya.
Firma itu adalah Lockheed Martin.
Perang dingin usai, tidak ada musuh untuk menakuti publik...
Lockheed menemukan cara untuk memecah belah...
dan mengeruk profit dari ketakutan orang-orang.
Buat tetangga jadi musuh...
Ibu-ibu kulit hitam yang miskin, seperti Tamarla Owens.
Janda dengan anak, dia harus menempuh...
60 mil selama berjam-jam untuk bekerja,
dan berjam-jam untuk pulang ke rumah.
Bagaimana itu membantu masyarakat?
Tapi itulah cara negara, supaya orang tua bertanggung jawab.
- Membuat mereka kerja. - Demi kesejahteraan.
Itu adalah program yang harus dihentikan...
karena tidak pantas.
Menambah masalah bukannya menyelesaikan.
- Beneran? - Ya.
- Anda sheriff merasa begini? - Ya, ya.
Saya usahakan 2 orang tua untuk 1 rumah...
tanggung jawab yang sama, tapi tidak bisa.
Tidak ada gunanya, mengantar orang tua dengan bus...
keluar kota demi $5.50 per jam.
Inilah bis yang terpaksa dia naiki setiap hari...
demi kesejahteraan yang negara perintahkan.
Dan serta lainnya dari Flint yang miskin...
menempuh 80 mil pulang pergi setiap hari,
dari Flint ke Auburn Hills, di Oakland County,
salah satu area termewah di negara ini.
Tamarla harus berangkat subuh, pulang tengah malam.
Jarang ketemu anaknya.
Apa maksudnya? Apa untungnya buat negara?
Apa untungnya buat Flint dan Genesee Count?
Ada anak yang mati. Itu yang harusnya jadi masalah.
"Orang tua dikirim keluar kota."
Siapa saja, jelaskan ke saya...
itu hal terbaik untuk melayani masyarakat.
Saya cuma bisa geleng-geleng.
- Berapa lama Anda di bus ini? - Saya kerja di sini.
- Sudah 3 tahunan. - Tiga tahun?
Iya, abang saya kerja di sini,
setengah tetangga saya kerja di sini.
Hampir semua orang yang saya kenal kerja di Mall.
Di Flint, kerja apaan aja...
cuma dibayar minimum, saya harus...
menempuh 40 mil supaya dapat $3-4 per jamnya.
- Dapat berapa perjamnya? - Dapat $8.50 sekarang.
$8.50, ya?
- Cukup untuk sehari-hari? - Enggak.
Anda tahu Tamarla Owens...
yang anaknya nembak gadis kecil?
Dia dulu naik bus ini.
Saya tahu sedikit. Tidak begitu akrab.
- Baik orangnya? - Lumayan.
Dia kerja tiap hari, 2 pekerjaan.
- 2 Pekerjaan? - Demi kebutuhan.
Ini adalah Dick Clark's American Bandstand Grill,
tempat Tamarla bekerja.
Dia kerja di sini sebagai bartender,
jago bikin minuman, bikin shakes, desserts.
- Dia karyawan yang bagus? - Iya, tentu.
Dia juga kerja di Fudgery, di mall sini.
Betul, tugas negara.
Dick Clark adalah ikon Amerika,
orang yang membawa Rock 'n' Roll ke rumah kita tiap minggu...
acara American Bandstand.
Penggalan hidup Anda bisa dihubungkan dengan musik...
Dick berkata, "Musik adalah soundtrack hidup kita."
Restorannya dan The Fudgery, di sini di Auburn Hills,
membayar pajak istimewa karena menggunakan...
"orang sejahtera" sebagai karyawan.
Walaupun Tamarla kerja 70 jam seminggu, dua pekerjaan di Mall ini.
Tidak cukup untuk bayar kontrakan.
Seminggu sebelum penembakan,
Pak kontrakan mengusir dia.
Tidak tahu harus ke mana, tidak mau anaknya putus sekolah.
Tamarla memohon abangnya untuk menginap beberapa minggu.
Di sanalah anak Tamarla menemukan pistol 32 kaliber...
dibawa ke sekolah.
Tamarla tidak tahu dia membawa pistol ke sekolah,
karena dia di dalam bis negara. Menyiapkan minuman,
membuat fudge untuk orang kaya.
Saya terbang ke California, mewawancarai Dick Clark...
pendapatnya tentang sistem yang memaksa janda miskin...
supaya punya 2 pekerjaan upah minimum demi hidup.
Saya membuat dokumenter tentang penembakan di sekolah...
tentang senjata dan semacamnya.
Saya berasal dari Flint, Michigan, Anda tahu sendiri...
anak 6 tahun menembak anak 6 tahun...
Masuk ke mobil, Dave! Awas tangannya.
- Oop, sori, sori. - Maaf, kami sudah telat.
Ngomong-ngomong, ibu dari anak yang nembak...
kerja di Dick Clark's All-American Grill…
- Lupakan. - di Oakland County…
- Tutup pintunya. - program kesejahteraan...
- Tutup pintunya. - Mereka dipaksa…
- Dick, jangan… - Da-dah, sana minggir!
Tolong dibantu untuk meyakinkan pemerintah Michigan…
Ini harusnya kesejahteraan… Wanita ini dipaksa kerja!
Mereka punya anak di rumah. Dick!
Astaga.
Saat George Bush di Amerika, yang miskin bukan prioritas.
Setelah peristiwa 11 September 2001,
mengoreksi masalah sosial Amerika, akan diberikan ketakutan.
Panik, karena hadirnya prioritas baru.
Sebuah cara untuk mengekspresikan persatuan kita...
biarkan Kongres mengatur bajet militer pertahanan US...
sebagai prioritas nomor 1 untuk memenuhi permintaan saya!
Kami menjual banyak baju anti kimia,
dan sarung tangan dan kupluknya.
Dan menjual banyak masker gas.
Untuk saya dan anjing saya.
Denis Marks dan istrinya telah menumpuk suplai.
Senjata, peluru...
Wal-Mart bilang setelah 11 September,
penjualan senjata meningkat 70%, peluru meningkat 140%.
Dallas sudah menyiapkan sasaran Osama bin Laden.
Di bulan setelah penyerangan 9/11,
kami warga Amerika, dilanda ketakutan.
Tidak ada yang tahu kami bisa mati ditangan orang jahat,
atau mungkin orang gila yang menyulut sepatunya.
Ancamannya terasa sangat nyata.
Memang rada paranoid, saya tidak akan tinggal diam.
Cuma mau melindungi keluarga.
Membesarnya rasa takut jadi profit untuk banyak orang.
Mike Blake mengalami peningkatan 30% dalam penjualan ADT-nya.
Orang-orang merasa tidak tenang...
karena serangan teroris 11 September.
Kenapa kita semakin takut? Karena banyak orang...
mendapatkan banyak uang, dan karir dari sini.
Banyak kepentingan pribadi,
bertambahnya aktifitas untuk menakuti.
Adakah cara terbaik untuk melawan teroris...
selain beli jet jumlah besar dari Lockheed?
Ya, semua orang merasa aman, apalagi tentara sampai...
benerin tong sampah di Park Avenue.
Benefit terbesar dari publik yang terteror adalah...
korporat, pemimpin politik bisa meraup segalanya.
Saya belum pernah melihat pemerintah cash n carry...
selain administrasi Bush dan Enron.
Banyak yang saya tidak tahu setelah serangan WTC.
Satu hal yang jelas, sebelum atau sesudah...
11 September, publik yang tidak terkontrol karena takut...
tidak membawa senjata atau peluru sama sekali.
Saya ditembak dengan Tech-9.
- 9m? - Iya.
Rasanya…
Harusnya itu semi-otomatis, tapi full-otomatis seingat saya.
Ini Richard Costaldo.
Dan ini Mark Taylor.
Mereka berdua tertembak dalam pembantaian Columbine.
Richard lumpuh seumur hidup harus pakai kursi roda.
Mark baru bisa berdiri setelah banyak operasi.
Anak di Columbine harus bayar denda.
Kami sudah bayar denda...
demi negara ini, bisa dilihat.
Mark dan Richard cacat dan menderita...
karena 17 sen peluru K-Mart, masih membekas di badannya.
Setelah mereka tunjukkan di mana pelurunya mendarat,
Saya ingin mengurangi pistol dan peluru yang beredar.
Saya minta mereka apa mau ke K-Mart...
untuk mengembalikan dagangannya.
Siap?
Ayo.
Hai.
Maaf, kamera bisa diturunin?
Kami ingin menemui pak Conaway.
Turunin kameranya selama di dalam gedung, saya panggilkan.
O, oke baiklah.
Oke, matiin sekarang.
- Hei, Michael. - Hai, apa kabar?
Saya Mary Lorenz, direktur relasi media untuk K-Mart.
- Bagus, baiklah. - Ada yang bisa saya bantu?
Saya di sini… Ini Richard Costaldo.
- Richard, senang bisa bertemu. - Dan ini Mark Taylor.
Mark.
Mereka adalah pelajar dari SMA Columbine.
Mereka tertembak dalam pembantaian Columbine...
yang pelurunya dari K-Mart.
Kalian jauh-jauh dari Colorado.
Iya saya… berpikir...
Anda sudah tidak menjual pistol,
harusnya Anda juga berhenti menjual peluru.
Permintaan kami Anda menyingkirkan peluru 9m...
dan jangan jual itu sama sekali.
Kami memang… Kalian tahu sendiri K-Mart...
kalau saja kalian suka belanja di sini...
soalnya kami hanya, menyediakan pistol olah raga...
dan aksesorisnya yang pas untuk olahraga berburu.
Akan kami sampaikan pesan kalian ke CEO,
Chuck Conaway. Dia tidak ada sekarang.
- Dia tidak ada sekarang? - Tidak, dia tidak ada selama minggu ini.
Tidak ada selama seminggu?
Anda tahu jumlah peluru, amunisi yang bisa dibeli?
Saya tidak bisa jawab itu.
Saya bukan di bagian barang... yang menaruh produk di sini.
- Boleh kami ngomong sama dia? - Saya bisa jawab yang itu.
Kalau Anda meninggalkan kartu...
- nanti saya jawab. - Kami tidak ninggalin kartu.
Alasan kami tidak ninggalin kartu dan kembali...
karena Mark di sini...
dia membawa peluru K-Mart cuma beberapa inci… 'tul?
- Iya. - Dari aorta-nya.
Di tengah aorta dan tulang punggung.
Saya lega kamu masih bisa berdiri.
Saya bilang ke dia, seseorang di sini harus dengar.
Seseorang di sini harus menganggap ini serius.
Bukan cuma dari relasi, tapi yang punya wewenang...
menjawab pertanyaan yang bisa dijawab.
K-Mart peduli akan ini, tapi saya tidak bisa melanjutkan.
Tunggu ada panggilan, saya mau kembali ke kantor...
dan mencari orang di bagian barang…
Mary kembali ke atas. Dan 2 jam kemudian,
dia bawa turun pria yang tugasnya membeli peluru untuk K-Mart.
Jangan cari masalah.
Kami tidak suka cari masalah.
Mark nunjukkin luka tembaknya.
Itu semua luka tembak.
Dari peluru Anda.
Di sanalah peluru K-Mart bersarang.
Jaga diri.
Ada lagi yang mau turun?
Ada lagi yang turun, 'kan?
- Saya cek dulu. - Oke, terima kasih.
Kami tunggu beberapa jam lagi, tapi tidak ada yang turun.
Sekeluarnya kami dari gedung, Mark punya ide.
Dia nyaranin kita pergi ke K-Mart terdekat.
borong semua pelurunya.
Beli aja sebanyak-banyaknya.
Iya, coba ke sini lihat.
Ada apa lagi ini?
Ada 357, tentu ambil semua, bawa sebanyak-banyaknya.
- Jadi Anda 17? Apa? - 16.
- Eh kotok! - Oh, sial!
Astaga, man.
Mark benar-benar bersihin amunisinya.
Besok, kami putuskan balik ke markas K-Mart membawa pelurunya.
Kali ini, bersama jurnalis.
Berita lokal Michigan tenggara selalu membawa cerita baru.
Saatnya berita pukul 6. Awas musim ini banyak ular.
Ada seorang ibu yang digigit ular derik.
Pelajar yang selamat dari pembantaian Columbine...
Mereka berkeliaran, sangat marah dengan K-Mart.
Kami mau bertemu, Chuck Conaway ketua K-Mart.
- Apa kabar? - Senang bisa bertemu.
Oke…
Mereka mau bicara dengan pak Conaway.
Ini 9m.
Inilah peluru yang bersarang badan Richard dan Mark.
- Jangan dimasukin lagi, biarin. - Yap, laksanakan.
Suruh keluar semuanya, tunggu 5 menit.
Jangan di pintu, geser sedikit.
Kalau saya keluar nanti ada yang keluar?
Saya Laurie McTavish, wakil presiden komunikasi di K-Mart.
Dengan senang hati bisa berbicara untuk perusahaan.
Kejadian di Columbine, Colorado, sangatlah tragis...
dan menyentuh warga Amerika.
Saya minta maaf atas terlukanya pemuda ini.
K-Mart akan menghapus penjualan amunisi.
Rencana bisnis ini harus dituntaskan...
di seluruh US dalam waktu 90 hari.
wakil dari K-Mart sudah menemui pak Moore...
dan pelajar dari Columbine, Colorado, kemarin,
mendengarkan keluhan akan produk yang di jual di K-Mart.
Perusahaan sudah berkomitmen, di ujung pertemuan itu...
K-Mart harus memberi mereka jawaban dalam seminggu.
Hal pertama yang ingin kami ucapkan terima kasih...
telah berkomitmen tidak menjual amunisi laras pendek...
di toko Anda. Dalam 90 hari...
Proses penghapusan dalam 90 hari.
Setelah 90 hari, tidak ada lagi penjualan...
amunisi untuk laras pendek atau senapan serbu.
Amunisi, tidak akan lagi dijual setelah 90 hari di toko kami.
- Kami sangat apresiasi itu. - Terima kasih.
Terima kasih banyak. Berani sekali Anda.
Terima kasih. Wow!
Tidak menyangka saya. Itu lebih dari yang kita pinta.
- Mantap kali. - Iya, sudah saya bilang...
- Gak nyangka... - Nyangka?
- Kagak! - Saya merasa kita…
Kita harus siap-siap… pergi ke bandara.
Anak-anak dari Columbine menang telak melawan K-Mart.
Menginspirasi saya untuk melakukan yang seharusnya.
Yang saya butuhkan… adalah peta bintang.
- Halo? - Pak Heston?
- Iya. - Ini Michael Moore.
- Ya. - Pembuat film?
- Ya, tentu. - Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Dengar, apakah saya boleh bicara dengan Anda?
Saya membuat dokumenter tentang masalah senjata.
Saya anggota NRA.
Saya pikir kita bisa bicara sedikit tentang...
Begini saja, saya lihat kalender dulu...
saya mungkin ada waktu besok.
- Saya lagi ada tamu. - Oke, bagaimana saya...
- Maaf? - Tunggu sebentar.
- Oke, terima kasih. - Oke.
Saya ada waktu sebentar besok pagi...
- besok Kamis, 'kan? - Ya.
- Sekitar 8:30. - 8:30 pagi?
- Iya, oke? - Oke, saya ke sini?
- Ya. - Oke, bagus.
Besok paginya.
Halo?
Hai, ini Michael Moore mau bertemu Charlton Heston.
Oke
Hai, selamat pagi.
Apa kabar?
Terima kasih banyak, mau menerima saya.
Melewati kolam renang dan lapangan tenis untuk berbicara.
Saya kasih tahu, saya ini anggota seumur hidup NRA...
saya tunjukkin kartu anggotanya.
Cocok untuk Anda, bagus.
- Anda pasti nyimpan senjata di sini? - Tentu saja, ada.
Penjahat pasti tahu.
- Itu untuk perlindungan? - Iya, tentu.
- Pernah jadi korban kejahatan? - Tidak, tidak.
- Tidak pernah diserang? - Tidak.
Tidak pernah dijahati, tapi nyimpan senjata?
- Ada isinya. - Ngisi?
Walaupun untuk membela diri tetap harus ada isinya.
Kenapa Anda harus membela diri?
- Tidak. - Iya, Anda tidak pernah jadi korban...
- kejahatan atau diserang. - Tidak, itu benar.
Kenapa Anda tidak... ngosongin pistolnya?
Karena amandemen kedua memberi hak biar itu terisi.
Baiklah, sangat setuju. Saya cuma mau bilang...
- amandemen kedua memberi... - Anggap saja demi kenyamanan.
- Nyaman kalau senjata terisi? - Iya.
Kenyamanan artinya santai dan merasa aman?
- Tidak khawatir. - Tidak khawatir atau takut.
Sebenarnya tidak begitu, tapi…
Saya menerapkan hak yang diberikan ke saya...
dari moyang yang gugur, yang membentuk negara ini.
Kalau itu baik untuk mereka, Itu baik untuk saya.
Anda tetap menerapkan hak, walaupun senjatanya kosong,
- dan disembunyikan. - Saya lebih memilih terisi.
Yang menarik bagi saya, di negara lain...
tidak memiliki angka pembunuhan, seperti di negara kita.
Orang-orang sana bilang kalau,
"Soalnya jarang yang punya...
susah dapat senjata di Inggris atau Jerman dst."
Kami ke Kanada, di sana ada 7 juta senjata...
- dari 10 juta rumah. - Tidak akan lama.
- Dengar dulu. - Oke.
Kanada itu negara pemburu.,
jutaan senjata, hanya ada sedikit pembunuhan tahun lalu.
Negara 30 juta penduduk. Ini pertanyaannya...
Di sana terdapat banyak senjata bertebaran...
tapi mereka tidak saling bunuh seperti kita?
Saya pikir karena sejarah Amerika…
mengalami banyak tumpah darah.
- Sejarah Jerman tidak? - Tidak.
- Sejarah Inggris? - Tidak sebanyak itu.
Ow, Jerman masih kurang tumpah darahnya?
- Tentu, ya. - Inggris, mereka nguasai dunia...
selama 300 tahun karena banyak senjata.
Mereka orang kasar. Mereka penjahat, kriminal,
Mereka punya banyak senjata.
Ini bahasan yang menarik, bisa lebih dieksplor...
dan Anda baik sekali dalam mengeksplor ini...
tapi sepertinya ini saja yang dapat saya katakan.
Anda tidak punya pendapat, kenapa kita...
sebagai negara yang unik, bisa begini...
saling tembak-menembak?
mungkin kita memiliki, lebih banyak etnis campur...
dari negara-negara lainnya.
- Menurut Anda etnis? - Tidak, ini...
Tidak bisa lebih jauh lagi, banyak masalah...
sudah banyak masalah dari awal adanya hak sipil.
Pokoknya... saya tidak punya jawabannya.
Kenapa Anda bisa berpikiran etnis campur?
Saya tidak paham.
- Anda bilang, "Kenapa…" - "Negara kita unik."
"Banyak orang Amerika saling bunuh?"
- Saya tidak tahu apa itu benar. - Anda pasti tahu.
Kita tahu, angka pembunuhan dengan senjata....
tinggi sekali dibanding negara lain.
Jawaban yang bisa saya kasih, sudah saya kasih.
- Yang mana? - Yang mengatakan bahwa…
- Sejarah? - sejarah kekerasan.
Lebih dari banyak negara.
Tidak melebihi Rusia, Japan.
Tidak lebih dari Jerman.
Tentu melebihi Kanada.
Saya datang dari Flint, Michigan.
Tahun lalu ada anak 6 tahun, bawa pistol ke sekolah...
dan menembak gadis 6 tahun.
Dan tragisnya adalah...
- Masih anak-anak? - Umur 6 tahu, iya.
- Sudah dengar? - Belum.
- 6 tahun nembak 6 tahun? - Belum.
Jadi gini pertanyaan saya.
Setelah kejadian itu, Anda ke Flint mengadakan pesta kampanye...
Dan... Anda tahu, saya...
Wakil presiden juga.
Iya, tidakkah Anda merasa kesensitifan...
karena masyarakat di situ sedang...
Sebenarnya saya tidak sadar waktu.
Kami sudah berkampanye dari pagi sekali...
hanya mengikuti angin berhembus.
Anda tidak tahu kapan pembunuhan ini terjadi?
- Harusnya Anda bisa... - Membatalkan...
- Iya. - Tidak bisa.
Kejadian itu memang tidak direncanakan.
Maksud saya, Anda datang ke sana...
setelah pembunuhan mengerikan terjadi.
Kalau tahu, Anda tetap datang?
Entahlah, saya tidak tahu.
Mungkin tidak?
Maukah Anda minta maaf ke orang-orang...
Flint karena kampanye saat itu?
Anda mau saya minta maaf ke orang-orang Flint?
Iya.
Atau orang-orang di Columbine karena datang setelah tragedi.
Mengapa Anda datang ke tempat yang baru tertimpa tragedi.
Saya anggota kelompok Anda.
Kita tidak membuat kesepakatan untuk ini.
Anda pikir tidak apa, asal muncul di waktu itu?
Tidak.
Anda pikir itu tidak apa?
Pak Heston, satu hal lagi.
Ini anaknya, dulu...
Ini dia, pak Heston jangan pergi.
Pak Heston, tolong, lihat dia.
Ini gadisnya.
Saya tinggalkan Heston estate, puncak Beverly Hills...
kembali ke dunia nyata.
Amerika yang hidup dalam ketakutan.
Pikiran Anda pasti membayangkan...
bakal ada orang masuk, mengancam keluarga.
Bagaimana ciri orang itu?
- Anda, dia, dia. - Beneran?
Kameramen, bisa saja kameranya tembakan, taudah.
Penjualan senjata yang terus melambung.
Bisa menembak secepat Wesson semi-otomatis.
Dan pada akhirnya...
semua akan seperti Bowling for Columbine.
Tiga karyawan Bowling Alley, ditembak mati.
Malam minggu di AMF Broadway Lanes.
Saya tidak tahu apa-apa.
- Cuma 3 orang tewas? - Betul.
Di Littleton, di Bowling Alley.
- Maaf. - Semoga hari Anda indah.
Ya, ini adalah waktu yang tepat untuk menjadi Amerika.